Get a Russian Tutor
" так как € не любитель перемен, этот городок мне впору как перчатка.
And since I'm not a guy who's big on change, this town fits me like a glove.
"Єрт возьми, где мо€ втора€ перчатка?
God damn it, where's my other glove?
"Это моя перчатка", клянусь рукой, я дам тебе по уху.
"This is my glove," by this hand I will take thee a box on the ear.
- И перчатка тоже может быть его.
- The glove could be his, too.
- Нет, эта перчатка кажется подходит.
No, this-this glove seems fine.
"Зачем тебе тогда шляпа и перчатки?"
And the nurse says, "Well, what do you have on the hat and gloves for?"
"Лыжные штаны, лыжные ботинки, лыжная шапка, лыжные очки, лыжные перчатки, лыжные палки". Полагаю, у тебя уже есть лыжи?
"Ski pants, ski boots, ski hat, ski gloves. " You already have skis?
"Мои перчатки должны быть красными, но мой цветной картридж снова сломался".
"I'm supposed to be wearing red gloves, but my color cartridge portal got jammed again."
"Мы снимаем перчатки". Вот, что ты мне сказал.
"We're taking the gloves off." That's what you told me.
"Ты никогда не носишь перчатки."
"You never wear gloves."
"не прикасаться к ним без перчаток."
"Avoid touching subject without gloves."
- А как насчёт перчаток?
- What about the gloves?
- В чем совпадение? В том, что у вас был стресс или что вы были на соседней улице, или что вы заранее сбрили волосы на теле и держали дома пачку резиновых перчаток?
So it's a coincidence you were stressed, in the next street, you'd shaved off all your body hair and had latex gloves in your flat?
- Мы достали пару перчаток и бросим ему в жилет между его звонком Председателю и встречей с послом Египта. - Да. Превосходно.
- We pull out a couple of gloves and throw him in the vest between his call with the chairman and the Egyptian ambassador meeting.
- Мыли посуду без перчаток?
- Washing up without gloves?
- Каким перчаткам?
- Which gloves?
Вечерами я пришивала пуговицы к перчаткам за дополнительные су.
My evenings were spent sewing buttons on gloves to earn a few extra centimes.
Давайте вернемся к перчаткам.
Let's get back to gloves.
Должен признаться, когда вы предложили это в первый раз, я не думал, что это подойдёт к латексным перчаткам.
I have to admit When you first brought it up, I didn't think that was possible for latex gloves.
Она подписана Бертом Рейнольдсом и подходит к моим перчаткам.
It's signed by Burt Reynolds, and it matches my gloves.
- асание перчатками.
- Touch gloves.
ƒотроньтесь перчатками.
Touch gloves.
А в этом углу, весом в целых 200 фунтов, Джошуа Донован, с перчатками которые Али одевал против Формана.
And in this corner, weighing in at a hulking 200 pounds, would be Joshua Donovan, hanging the gloves that Ali wore against Foreman in the rumble in the jungle.
А мы можем подарить им что-то забавное вместе с перчатками?
Can we please get them some fun stuff along with the gloves?
А с теми перчатками, что создал Циско, ты можешь делать то же, что и она.
And with these gloves that Cisco rigged up, you'll be able to do what she does.
"Революцию в перчатках не делают" , — говорил Ленин.
" You can't make revolution with your gloves on," Lenin said.
*В своих ажурных перчатках*
♪ In my fishnet gloves ♪
- А в чём причина того, что вы всюду ходите в перчатках?
Why do you go around with your hands covered by gloves?
- А именно тип, который используют в хирургических перчатках.
Specifically, the type used in surgical gloves.
- Без презерватива, но в перчатках?
No condom, but he was wearing gloves?
"Он поднял руку в перчатке, чтобы прикрыть зевок."
5He put his gloved hand up to 5his face to cover his yawn.
- Почему вы в перчатке?
Oh ! - What's with the, uh, glove ? - What ?
А вот и он. Всё это время лежал в моей перчатке.
It was in my glove all the time.
А вы слышали показания эксперта, представленного защитой, при данном направлении атаки, именно на этой перчатке, главным образом, должна была быть кровь убийцы.
And you heard testimony from our expert witness that, given the direction of the knife attack, this glove would most certainly have the killer's blood on it.
Видишь, игрока в теннис, с повязкой на руке и на ноге, и в перчатке?
And see the man playing tennis with the elbow brace... the knee strap and the glove?
"Этим утром я нашел окровавленную перчатку в своем столе".
"This morning I found a bloody glove in my desk drawer,
- Вот, возьми перчатку.
- Your glove.
- Вы влетели мне в перчатку.
- You ran right into my glove.
- Да. Поэтому она всегда носила бейсбольную перчатку... Так она могла постоянно тусоваться в команде.
- Yes so she always wear a baseball glove... so she could hang out with the team.
- Дайте перчатку.
- Hand me a glove.
"Удобный в использовании крем в комплете со специальной перчаткой."
The easy-to-apply cream that comes with its own special glove".
- А вы легко протяните перчаткой мне по лицу.
You could draw the glove gently across my face.
- Может, вы могли бы... - элегантно хлопнуть мистера Париша перчаткой по лицу?
Perhaps you could... slap Mr Parish smartly across the face with a glove?
Авто-перчаткой?
Auto-glove response?
Ах, быть бы мне перчаткой на руке, Я б поцелуй оставил на ее щеке!
O, that I were a glove upon that hand that I might...