перерезание

...возложение венка к могиле неизвестного солдата, в 12 – торжественное перерезание ленты.

"to lay a wreath at the tomb of the Unknown Soldier, At noon: a grand... "cutting of the ribbon.

Во-первых, церемония перерезание ленточки.

The first is the ribbon-cutting ceremony.

Скажите доктор Дюмонт, перерезание подмышечного нерва это чисто ошибка, верно?

Kim: tell me, Dr. Dumont, cutting the axillary nerve -- That was clearly a mistake, right?

Узнав, как храбро он борется с лейкемией, я подумал, что акция сбора крови будет лучше символизировать твой героизм, чем простое перерезание ленточки.

After hearing about his brave battle with leukemia, I decided a blood drive would be a much better symbol of your heroism than a simple ribbon cutting.

Это торжественное перерезание ленточки на открытии новой больницы в Западной Индии.

this is the ribbon cutting ceremony Of the new hospital in western india.

Я позвоню спецу по официальному церемониальному перерезанию ленточек, потому что мне кажется, мы его пропустили.

Okay, I am gonna call the official ceremonial ribbon cutting guy, 'cause I think we may have missed him.

Когда ты едешь на открытие с перерезанием ленты, ты держишь эти огромные ножницы?

When you go to a ribbon cutting, do you get to keep those gigantic novelty scissors?

это хороший план... но я закончу перерезанием его горла так или иначе.

It's a good plan... but I ended up cutting his throat anyway.

В хорошо сделанных бомбах можно забыть о перерезании проводков любой хороший взрывник сделает так что важные провода будет невозможно достать

On a well-Made bomb, you can forget about cutting wires. Any decent bomb-Maker will make sure That the important wires are impossible to reach.

Если подумываете о перерезании веревки, то она состоит из сотен нитей.

If you think of cutting through a rope, it has hundreds of strands.

С каких пор дети-калеки участвуют в перерезании ленточки?

Since when do ribbon cuttings involve crippled kids?