переподготовка

- Вопрос неуместен. Спок, переподготовка твоего сознания была проведена вулканским способом.

The retraining of your mind has been in the Vulcan way.

И как вы знаете, переподготовка - мое детище, поэтому, как и каждый год, будет здорово.

And, as you know, retraining is my baby, so like every year, it's not gonna be pretty.

Сегодня переподготовка для всех старших офицеров.

Today is our off-duty retraining for all senior officers.

В 80 % в образовании и профессиональной переподготовке.

In the 80 percentile in education and job retraining.

И как убеждено Бюро, ты официально на переподготовке.

And as far as the Bureau's concerned, you are officially retraining.

- А я на переподготовку уезжаю.

- I'm leaving for retraining.

Кажется, это называют "переподготовкой".

I believe they call it "retraining."