| "Мертвая женщина найдена в отельном номере сенатора Уолш, возможно передозировка." | "Dead woman found in hotel room with Walsh, possible overdose." |
| - А если будет передозировка? | What if you take an overdose? |
| - Произошла передозировка. | He took an overdose. |
| - У матери была передозировка. | My mum took an overdose. |
| - Это была передозировка? | - Was it an overdose? |
| Да, с прискорбием отмечу, в ходе 95-летнего существования отель повидал на своем веку семь выбросившихся из номера, четыре передозировки наркотиками, пять повесившихся, | Well, grievously, in its 95-year existence, the hotel has seen seven jumpers, four overdoses, five hangings, |
| Он настолько гениален, что мог убивать людей годами, и все думали, что эти убийства просто случайные передозировки. | He's so ingenious that he was able to kill people for years, and everybody thought that these murders were accidental overdoses. |
| При всём моём уважении, но только за последний месяц было два отдельных случая передозировки героином у молодых людей. | With all due respect, within the past month we've had two separate incidents of young men in the community succumbing to heroin overdoses. |
| С точки зрения Департамента исправительных учреждений условия сделки справедливы... при условии, что передозировки прекратятся. | As far as D.O.C. is concerned, this is a fair deal... if it takes the overdoses off our plate. |
| У меня внизу две передозировки и ножевое ранение. | I've got two meth overdoses and a knife wound down the hall. |
| Кроме того, до тех пор, пока не установлен источник поступления отравленного героина... уже завтра могут случиться еще пять передозировок. | After all, until someone identifies the source of the tainted heroin... you could have another five overdoses tomorrow. |
| С К 3/9 – никаких передозировок. | No overdoses with K 3/9. |
| Спустя несколько недель я прочел в газете о большом количестве передозировок... | A few weeks later, I read in the paper about this rash of overdoses... |
| Во первых он вызывает очень сильную зависимость и также очень опасен потому что при передозировке можно умереть. | It gets in fast, it's very addictive and it's also very dangerous because if you overdose on it then you die. |
| Галлюцинации плюс остановка сердца соотвествують передозировке метамфетамина. | The hallucinatory behavior plus cardiac arrest are consistent with a methamphetamine overdose. |
| Главная же причина по которой барбитураты так опасны это то что при передозировке, заметно возрастает риск смерти. | The problem with the barbiturates, and why they score high on our list, is that if you take an overdose, you are very likely to die. |
| Дело в передозировке Скарлетт. | It's about Scarlett's overdose. |
| Его незаконное использование связано с его эйфорическими и галлюциногенными эффектами, но без медицинского присмотра он вызывает сильное привыкание и, будучи сильнодействующим опиатом, может легко привести к передозировке. | It is used illegally because of its euphoric and hallucinogenic effects, but without medical guidance it is highly addictive and, being a strong opiate, it can very easily lead to overdose. |
| - Точно. Вы, ребята, расследуете ее передозировку? | Are you guys investigating her overdose? |
| Вскрытие подтвердило передозировку. | Autopsy confirms cause of death as heroin overdose. |
| Вскрытие показало передозировку сердечными препаратами. | The autopsy showed an overdose of his heart medicine. |
| Всё указывает на передозировку. | All indications are a drug overdose. |
| Вы, ребята, расследуете ее передозировку? | Are you guys investigating her overdose? |
| В общем, полиция считает это передозировкой наркотиков. | So, police are calling this a drug overdose. |
| В ожидании токсикологического отчета, причиной смерти, скорее всего, является остановка сердца в связи с передозировкой метамфетамина. | Pending confirmation from the toxicology report, cause of death will most likely be cardiac arrest due to methamphetamine overdose. |
| Вопрос: что общего между скандалом с Индийским хлопковым магнатом передозировкой китайского торговца опиумом взрывами в Страсбурге и в Вене и смертью Американского стального магната? | What do a scandal involving an Indian cotton tycoon the overdose of a Chinese opium trader bombings in Strasbourg and Vienna and the death of a steel magnate in America all have in common? |
| Джульет может стоять за передозировкой Сирены. | Juliet may have been behind Serena's overdose. |
| За день до того как, по оценке Даки, был убит передозировкой сержант Роу. | That's one day before Ducky estimated Sergeant Roe was murdered by an overdose. |
