Get a Russian Tutor
- - Я только на пальчик, падре.
~ A finger's worth, Father!
- Когда упырь под ПиСиПи вгрызётся мне в шею, ты потрёшь пальчик о коврик, чтобы шибануть его током?
That asshole on PCP starts to bite through my neck are you gonna rub your finger on the floor carpet and shock him?
- Ни за что не смог бы отрезать тебе пальчик, даже один.
- I couldn't bear to take your fingers, not even one.
- Понюхал пальчик?
- Smell the finger?
- Сиди тихо, а я уколю пальчик.
Now, sit still so I can do the finger prick.
"Дамские пальчики" просто восхитительны.
The ladyfingers were delicious.
"Джек Мозли, ха-ха-ха, на, съешь". И вы съедите и пальчики оближете.
"Jack Mosley, ha-ha-ha, eat this. " Make you eat your words, lick your fingers too.
"И крошка Киска мурр-мурр-мурлыкала, пока пальчики ее хозяйки чес-чес-чесали ее шей-шей-шейку.
"And the little Kitty purr-purr-purred as the hands and fingers of her owner tickle-tickle-tickled her under her chinny-chin-chin.
"Ой, поглядите, у ясеня все пальчики в золе"
"Oh, look... The ash tree's had its fingers in the ashes."
"Приведи ко мне дочь короля" - а ты позволил ей ускользнуть сквозь твои крошечные пальчики.
"Bring me the King's daughter," and you let her slip right through your tiny little fingers.
Да, но у твоих пальчиков не слишком получается.
- Yeah, well, your itchy trigger fingers aren't going to do the job.
Десять пальчиков на руках, десять на ногах, а её лёгким позавидует даже Кэрри Андервуд.
She got ten fingers and ten toes, and those lungs that would make Carrie Underwood jealous.
Ему просто нужны были несколько смышленых пальчиков, которые бы из Клея сделали Али.
He just needed some savvy fingers to mold his clay into an Ali.
И откуда у меня это чувство, что когда придёт время, мне придётся отрезать один из твоих маленьких пальчиков,
Why do I get the feeling that, when the time comes, I'm going to have to cut off one of your stubby little fingers...
И чудесные звуки никогда больше не польются по воле этих прекрасных пальчиков?
Never let those lovely fingers make sweet melody?
Вашим пальчикам не будет больно, если вы нажмете на эти маленькие кнопочки и попытаетесь.
It won't hurt your fingers to push those little buttons and try.
Дайте волю своим пальчикам.
Let your fingers do the walking.
Находка моего телефона привела меня сюда, хотя это не объяснимо зачем твоим пальчикам понадобилось это вчера вечером
Find my phone led me here, though it didn't explain why your sticky fingers needed it last night.
Я могу сдернуть кольцо, но твоим пальчикам может быть больно.
I could pull the ring off, But it might hurt your little fingers.
- Не знаю. Не могу выбрать между куриными пальчиками и салатом.
Dunno, between the chicken fingers and the salad.
Дорожите своими пальчиками?
YOU WANT TO KEEP ALL YOUR fingers, HUH?
Если ещё раз потянешься шаловливыми пальчиками к моим вещам... я их отрежу.
If you put your pretty little fingers near my private belongings again... I'll cut them off.
Как колечко на пальчике самой стройной дамы с самыми тонкими пальчиками.
Like the ring on a finger of the tiniest lady with the slimmest of fingers.
Кто натирал кремом Зринкины грибы нежными пальчиками?
Who rubbed Zrinka's fungi with his gentle fingers?
В последний раз, когда я мог бы это сделать, шоколад был зажат в липких пальчиках маленькой девчушки.
The last time I had the chance, it was in the hands of a little girl with sticky fingers.
Взяли его час назад, и у него остатки пороха на его грязных маленьких пальчиках.
Picked him up an hour ago, and he's got gunshot residue all over his grubby little fingers.
Это ты, братан, на моем месте преступления с GPS в своих липких пальчиках.
That's you, my brother. At my crime scene with a GPS between your sticky little fingers.
А против пальчика нет возражений?
Are you cool with a finger in you?
Вокруг своего милого пальчика
That cute little finger
Какой размер твоего пальчика?
What's your finger size?
Когда ты обведёшь его вокруг своего пальчика и попросишь всё продать, чтобы дорога прошла через Ольменхоф Ян тебя отблагодарит.
And once you've twisted him round your little finger and have asked him to sell everything so that the road goes through Olmenhof, then you'll get your reward from Jan.
Милашка, решившая, что этот дом слишком велик для ее пальчика.
The babe who thought the house was too big for her finger. Oh, Becky.
- А что с пальчиком?
- What happened to your finger? - It got caught.
- Она своим пальчиком...
- she uses one finger...
-Если б она поманила пальчиком, твой парень побежал бы к ней как кролик.
If she'd crooked her finger your boyfriend would have come running.
Гения с указательным пальчиком?
Harry the finger-pointing genius?
Да потому, что иначе она заявит, что ты сделал нечто неуместное своим средним пальчиком.
Because if I don't, she's gonna claim that you did something inappropriate - with your stink finger. - Oh.
Длинные, тонкие, руки художника. и кольцо с бриллиантом размером с маленькую картошку на пальчике.
Long, slender and artistic, and a diamond ring the size of a small potato on the right little finger.
Как колечко на пальчике самой стройной дамы с самыми тонкими пальчиками.
Like the ring on a finger of the tiniest lady with the slimmest of fingers.
У тебя на пальчике такой большой камушек.
That's a big rock you got on your finger there.