| - И вы утверждаете, что пока вы собирали материал для статей, ответчица была так покорена вашим мужским обаянием, красотой... и магнетизмом, что без всякого воздействия с вашей стороны она выдумала этот обманный брак... и бросила свое значительное состояние к вашим ногам! | - I suppose she might. - And yet you maintain that while you were collecting material... For your articles, the defendant was so overcome by your manly charms... your magnetic personality and beauty... that without any encouragement from you, she dreamed up a fraudulent marriage to you... and threw her considerable fortune at your feet. |
| Более того, советники, мне сообщили, что обе стороны - и ответчица, и свидетели обвинения - комментировали это судебное разбирательство на Твитере в реальном времени. | Likewise, counselors, I have been informed that both the defendant and prosecution witnesses have been live-tweeting this trial. |
| Все что ответчица сделала - это пустила бывшего возлюбленного в свой дом, когда он был пьян. | All the defendant did was let a former lover sleep over when he appeared drunk at her home. |
| И в какой-то момент, мисс Роджерс, вы и ответчица стали любовницами? Да. | And at some point, Miss Rogers, you and the defendant became lovers? |
| Мисс Роджерс, вы утверждаете, что ответчица притворялась лесбиянкой... | Now, Miss Rogers, when you allege that the defendant pretended to be gay... |
| В деле Мэнникс против Мэнникс мы решили в пользу истца и постановили ответчице заплатить компенсацию в размере 35 центов. | In Mannix versus Mannix we find in favor of the plaintiff, and order the defendant to pay damages in the amount of 35 cents. |
| Более безумным кажется это экстренное слушание, возбужденное лишь для того, чтобы привезти сюда ответчицу. | What is even more insane is this emergency hearing, which was just deployed to get the defendant here in the first place. |
| В деле народ против Келли Филбрик по обвинению в обмане мы признали ответчицу невиновной. | In Commonwealth versus Philbrick, one count criminal fraud we find the defendant not guilty. |
| Джим, проводите ответчицу в суд по назначению залога, чтобы она внесла залог. | Jim, please escort the defendant down to bond court so she can post bail. |
| Теперь, мистер Тайлер, я прошу вас посмотреть на ответчицу. | Now, Mr. Tyler, I ask you to look at the defendant. |
| Обвинение приобщает к делу признание, подписанное ответчицей. | The prosecution enters the signed confession of the defendant. |
