остроумие

"Лесли не только цепенела... под тяжестью свинцовых утверждений... которые проходили у Марвина за остроумие.

"It was not just that Leslie was numbed... with the spate of leaden perceptions... that passed for wit from Marvin.

- Вот это остроумие, Дэн.

- You're quite the wit, Dan.

- Но не остроумие.

- But not wit.

- Сарказм - остроумие брюзгливых людей.

-Sarcasm: the grumpy man's wit.

- Тетушка, вы - сплошное остроумие.

- Auntie, you are so witty.

- Красота Кейт почти лишила меня моего остроумия.

Kate's beauty has quite deprived me of my wits.

К остроумию...

To wit...

О, дорогой, я скучала по твоему остроумию.

Oh, darling, I've missed that wit.

Сибил, вульгарность - неподходящая замена остроумию.

Sybil, vulgarity is no substitute for wit.

♪Ее страсть подходит ее остроумию♪

♪ Her passion matches her wit ♪

Восхищаюсь твоим остроумием.

How witty you are.

Вы блеснёте остроумием на полный желудок.

You'll feel wittier on a full stomach.

Джеральд Истленд - занудный член правительства 80-х, который не обладал ни смекалкой, ни остроумием, издаёт несколько очень талантливо написанных бестселлеров.

Gerald Eastland - tedious MP in the '80s who wouldn't have won awards for his literacy or wit, turns out a series of skilfully crafted, best-selling novels.

Ее интеллектом, остроумием, красотой.

Her intelligence, wit, beauty.

И действительно любит высокого, темного, красивого мужчину с острым как лезвие остроумием.

And really loves tall, dark, handsome men with razor-sharp wit.