| Если я смогу заставить компьютер думать, что произойдёт перегрузка ядра, основное питание должно отключиться автоматически. | If l can make the computer think the core is going to overload, the main power should automatically shut down. |
| Ничего не работает - ни сенсоры, ни основное питание. | Everything's off, sensors, core power. |
| Твое основное требование - органическая химия. | You've got core requirements, organic chem. |
| Я и собираюсь предложить одно которое вас по началу удивит, но оно адресуется ко всем заинтересованным лицам и нанесет незначительное влияние на основное учреждение а так же человеческие и физические ресурсы. | And I'm going to suggest one that is going to seem surprising at first, but that addresses fiduciary concerns with nominal impact on the core facility and the human and physical resources. |
| К концу основного времени счёт оставался ничейным, ...и судьбу матча должен был решить первый забитый гол. | By the end of regulation time the score was tied and the game went into sudden death. |
| Миккей доберётся до основного соперника. | Mikkei gets to screw a major rival out of a big score. |
| Суть в том, что они вращаются вокруг основного модуля, симулируя для нас гравитацию. | What they do is they rotate around the core module so this gives us simulated gravity. |
| Достаточно, вернёмся к основному составу. | That's enough of that. Just back to the core drums, please. |
| Я должен оценить, будут или нет религиозные убеждения препятствовать основному предназначению закона о анти-дискриминации. | I must weigh whether or not a religious accommodation would frustrate the core purpose of antidiscrimination law. |
| Господин Президент, в день вашей инагурации, вы сказали мне, что основным направлением работы в плане безопасности является освобождение Ирана от ядерного оружия. | Mr. President, on the day you were inaugurated, you told me the core security objective of this administration was a nuclear-free Iran. |
| Ты просто придерживался основным идеалам, а я... я не знаю, что, черт возьми, я делала. | You were just keeping to the core ideals, and I was... I don't know what the hell I was doing. |
| Я был основным создателем стратегий в этой кампании, вместе с тобой, Джош. | I know we can score that way I was an architect of that campaign strategy along with Josh. |
| - Вот ваш супербекон и кукурузные кексы, конечно. Здесь остальные письма, в основном, приглашения на благотворительные вечера... | Secondly... here's your fourscore, extra bacon, and your hushpuppies, of course. |
| В ее основе была медная трубка, обернутая железными полосами и еще кое-чем, в основном кожаным материалом. | It's got copper core tube and is wrapped in some iron bands and some other stuff basically, it has a leather veneer. |
| Пара крупных сделок в год, но в основном – мелочевка. | Couple big scores a year, but mostly I was a grinder. |
| Похоже, большие счета в основном связаны с мафией. | It looks like big scores are mostly tied to organised crime. |
