ореол

"Твой магнетический ореол тебя выдавал."

"Your magnetic halo denounced you."

"словно ореол...

"is like a soft halo...

* Я до сих пор ношу ореол Господа моего

♪ I still wear a halo my Lord

* Я до сих пор ношу ореол, мой Господь

♪ I still wear a halo, my Lord

- Но... Вы описали, как свет от газовых фонарей ловил дождь и создавал... ореол вокруг нее.

But, er... you described how the light from the gas lamps caught the rain and made a kind of... halo round her.

В аукционном бизнесе есть такое выражение "эффект ореола."

In the auction business, they have an expression called "the halo effect."

После того, как лампа затухает, имеется остаточное свечение. Эффект ореола.

When a light bulb is turned off, there's an after-glow, a lingering, halo-like effect.

Руководить этим, как могу... Сейчас, сейчас, например, я уже не чувствую больше этого ореола.

Now, for instance, I don't feel that pink halo.

В субботу вечером будет вечеринка "Святые и грешники", мы секретно называем её "ореолом братанов и библейских шлюшек".

On Saturday night, there's a "Saints and Sinners" party that we secretly call "haloed bros and biblical hos."

За ореолом её обаяния это уже трудно заметить.

You see, she has such a charm about her that one forgets what she herself is in the halo that surrounds her.

И твой друг с ореолом с пеной у рта сойдёт с ума и умрёт.

And your friend with the bent halo? He goes foaming-at-the-mouth mad and dies.

Место было окружено ореолом света.

Like halos.

Тейтам, ты окружил шерифа Кретцера ореолом, и потому смог прибрать к рукам всю эту историю.

Tatum, you've been putting a halo around that Kretzer sheriff... so you could hog the whole story. That's the setup, isn't it?