| Всегда есть опасение, что произойдет нечто подобное. | There's always been a fear of something like that happening. |
| Главный элемент, который мы использовали... опасение, которое преследует многих людей. | The main element we have to deal with... is that fear is what's driving a lot of people. |
| Даже мои тени не могут скрыть ваше опасение. | Even my shadows cannot hide your fear. |
| Здесь, на Гикори Роуд есть нечто, мне не нравящееся. Вызывающее у меня опасение. | There is something here at Hickory Road that I do not like... that causes me to fear. |
| И опасение будет держать их от их судьбы. | And fear will keep them from their destiny. |
| "Сбылись худшие опасения. | "Worst fears realized. |
| # все свои опасения# | ♪ all your fears ♪ |
| - Кажется, наши худшие опасения подтвердились. | -It seems our worst fears are confirmed. |
| Благодаря тебе, оправдались наши худшие опасения. | Thanks to you, our worst fears have been realized. |
| Ваш рапорт подтверждает наши худшие опасения. | This report confirms our worst fears. |
| В голове никаких мыслей, никаких опасений. | There are no thoughts in your mind, no fears. |
| Значит, если у него, как и у нас, есть причины для опасений, то его страх ничем не отличается от нашего. | Therefore when he sees reason of fears, as we do, his fears be of the same relish as ours are. |
| Мы только хотели избавить его от опасений в безопасности и здоровье его семьи. | We were merely calming his fears about his family's security and health. |
| Поэтому сегодня вечером я сдесь для того, чтобы сделать объявление о том, что может устранить некоторые из этих опасений. | So I am here tonight to make an announcement that should ease some of those fears. |
| Некоторые родители приходят ко мне с опасениями по поводу их 13-летних сыновей, но их то, я могу успокоить. | Some parents come to me with fears about their 13-year-old sons, but I can reassure them. |
| Обезумев, Майлс Персиваль поделился своими опасениями с единственным человеком, способным загнать Стромминга под каблук. | Distraught, Miles Percival confided his fears to the one person he thought might be able to bring Stromming to heel. |
| Я поделилась опасениями с моим братом, Амосом | I shared my fears with my brother, Amos. |
| Но очевидно, что они удерживают людей в опасениях, ограничениях и чувстве опасности, которые объясняют, почему религия действует так эффективно, преднамеренно или нет играя на этих страхах. | But obviously they have a great hold... on the fears and the limitations and the insecurities of people... which is why religion can play so effectively... whether deliberately or otherwise... on those insecurities. |
| Так расскажи нам о своих опасениях. | So tell us your fears. |
| И моим наибольшим опасением было, что в момент когда он решит прекратить охоту за золотом Урки в момент, когда он решит, что в его интересах предать мое доверие он найдет способ сделать это хитростью, силой, бог весть еще как. | And my greatest fear has been that in the moment he decided to end the hunt for the Urca gold, the moment he decided it was in his interest to betray my trust... that he would find a way to do so |
