| " становилось всЄ более очевидным, что чем труднее становилось полиции поймать убийцу тем усердней становилась общественность. | And it became increasingly apparent that almost as great a problem... for the police as the capture of the murderer... was to be the overzealousness of the public. |
| "Поскольку Линдон Джонсон опасается, что общественность США не настроена на приятие его оптимистичных выводов, он может запретить публиковать полный отчет. | "Because Lyndon Johnson fears that the US public... is in no mood to accept its optimistic conclusions... he may never permit the report to be released in full. |
| - ЂЕэто то, на чем настаивали экспертыї. –узвельт убеждал общественность расстатьс€ со своим золотом, говор€, что Ђконсолидаци€ ресурсов страны необходима, чтобы вывести јмерику из депрессииї. | Roosevelt convinced the public to give up their gold by saying that pooling the nation's resources was necessary to get America out of the depression. |
| - Вас не волновало, что если общественность узнает о похождениях вашей жены... это может расстроить ваши дипломатические планы? | You're not concerned that public knowledge of your wife's trysts... could derail your diplomatic ambitions? |
| - Верховный Суд выступил за ограничение свободы слова, ... когда возникла потребность защитить общественность. | The Supreme Court has come down on the side of limiting free speech when the need to protect the public is of overriding importance. |
| "Юнайтед Фрут" это очень не понравилось, они наняли фирму по связям с общественностью, начав большую кампанию по убеждению людей, граждан, СМИ, и конгресс Соединённых Штатов в том, что Арбенс был советской марионеткой. | "United Fruit" didn't like that very much, and so they hired a public relations firm watch the huge campaign in the United States to convince the United States, the people...the citizens of the United States, the press of the United States and the congress of the United States, that Arbenz was a soviet puppet. |
| - Декан определенно ощущала дискомфорт поддерживая связи с общественностью что наводит меня на мысль, что записи об этих студентах могут пролить свет на нашу историю. | The dean definitely did not feel comfortable playing public relations... which makes me think those student records are gonna tell us a story. |
| - Меня интересуют связи с общественностью. | I am also very interested in public affairs. |
| - Связи с общественностью. | A public relations... |
| - Старший менеджер по связям с общественностью. | - Senior manager of public relations. |
