обломок

Маленький обломок кости может быть результатом повреждений полученных Вами 5 лет назад.

The bone fragment might be a remnant From your injury five years ago.

У нее в животе металлический обломок.

Check. Metal fragment in her abdomen!

Этот обломок сделан из оцинкованной стали - подобной той, что используют в линкорах, и я пока не знаю, что он делал в печи.

This fragment is made of galvanized steel-- similar to what they use in battleships-- and I'm not quite sure what it was doing in the oven yet.

Вулканцы не определили, чем были эти обломки, но они выяснили, что этот металл - сплав дентария.

The Vulcans haven't figured out what these fragments are but they've determined that the metal is a dentarium alloy.

Вы не просто хотели собрать обломки.

You didn't just want the fragments.

Если под галькой Вы подразумеваете осадочные стратифицированные обломки породы, тогда да.

If by pebbles, you mean the rudaceous sedimentary stratified clast fragments, then yes.

И сколько нам отвалят за обломки ?

Just how much are these fragments worth?

Мы готовим её к операции, чтобы удалить обломки.

We're gonna take her into surgery and remove the fragments.

"Всего лишь несколько обломков того...

"Only a few fragments ofthis once...

Восемь килотонн обломков - в основном фрагменты их обшивки.

Eight kilotons of debris-- most of it hull fragments.

На месте аварии осталось много обломков, частички краски фрагменты номерного знака, следы шин.

There was plenty of debris on the road, paint fragments, fragments from the number plate, tyre marks.

Нам нужно провести сканирование обломков корпуса с близкого расстояния.

We would need to run close-range scans of the hull fragments.

Скопировал с обломков, которые мы нашли внизу во время бурения.

I copied it from fragments we've found, unearthed by the drilling.

Нет. Общая масса луны останется прежней. А площадь поражения обломками увеличится в несколько раз.

The total mass of the moon would remain the same, Commander and the impact of thousands of fragments would spread destruction over an even wider area.

Раздался дикий оглушительный грохот, словно рёв тысячи водопадов... и глубокие воды зловещего озера у моих ног безмолвно и угрюмо сомкнулись над обломками дома Ашеров.

There was a long, tumultuous shouting sound like the voice of a thousand waters and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the House of Usher.