обладатель

Отсюда возникает новый способ общения между теми, кто признал в ближнем обладателя исключительной, целостной и самобытной реальности, кто испытал на себе всё многообразие и красочность окружающего мира, и именно в эпоху такого осознания появится основной язык исторического общения.

Out of this practical communication... among those who recognized each other... as the possessors of a singular present, who experienced the qualitative richness of events... as their activity... and as the place where they resided -their epoch-, is born the general language of historical communication.

"Он давал его обладателю власть, которую можно использоваться для добра или зла."

It gave its possessor a power that could be used for good or great evil.

Он сказал, что это даст его обладателю власть над временем.

He said it gave its possessor extraordinary power, the power to control time.

Она приносит удачу в бизнесе своему обладателю.

It brings luck in business to its possessor.

треугольник дает его обладателю власть Бога чтобы двигаясь назад и вперед во времени, изменить прошлое.

The triangle gives its possessor the power of God to move back and forth through time, undo the past.

Да, поэтому больше никто не попросит подписать его, и я буду обладателем уникального, хотя и сбивающего с толку, аретфакта, который выделит меня из общего сброда любителей комиксов

Yes, which is why no one else will ask him to sign one, and I will be the possessor of a unique, albeit confusing, artifact, which will set me apart from hoi polloi of comic book fandom.