неспособность

"Дай пять" – это один из твоих знаков, которые говорят, что всё не нормально. "Дай пять" и неспособность контролировать громкость своего голоса.

You know, um, a high five is one of your tells that you're not cool, along with the inability to control the volume of your voice.

"Депрессия является неспособность построить будущего ".

"Depression is an inability to construct a future."

- ... неспособность следить за событиями дня...

- ... an inability to get through the day...

- Да! Это неспособность строить отношения с людьми!

It's the inability to relate to another human being.

- Его недостаток контроля, его неспособность...

- His lack of control, his inability--

Мы все соучастники этого танца изобилия, в котором даже наши неспособности имеют значение.

We are all coauthors of this dancing exuberance where even our inabilities are having a roast.

Любопытно, что Вы ни разу не заявились ко мне домой. Что в сочетании с любовью надоедать мне и неспособностью принять ответ "нет".....

Interesting that you never showed up at my place, what with your love of annoying me and your inability to take no for an answer.

Нет, мы были уничтожены нашей собственной некомпетентностью и неспособностью некоторых людей выполнять

No, we were annihilated by our own incompetence and the inability of some people to follow

Плюс, я ужасно растерян их неспособностью завалить нас.

Plus, I'm horribly embarrassed by their inability To take us out.

Что развитие технологий - телеграфа, дешевых газет, железных дорог, транспорта - совпало с деградацией воображения, Денсон... абсолютной неспособностью понять значение и последствия... всех этих рычагов, проволок и железных дорог.

That the growth of technology- telegraph, cheap newspapers, railways, transport - is matched by a failure of imagination, Denson... a fatal inability to understand the meaning and consequences... of all these levers, wires and railways.

Я слишком хорошо знакома с твоей неспособностью обезопасить что-либо, Гаррисон.

I'm all too familiar with your inability to protect things, Harrison.