| А так как неспособность разобраться с задачей вызывает негативный отклик в моей симпатической нервной системе, ванная подходит по всем пунктам. | And since not being able to figure things out sparks a negative response from my sympathetic nervous system, - the bath works on all fronts. - Oh... |
| Мы задавали парню вопросы обо всем, за исключением теплотрассы у него на чердаке, и по какой-то причине его любовь к Майклу Джордану и страх разоблачения проходят в нервной системе параллельно. | Okay, we interrogated this guy on everything short of the heating ducts in his attic, and, for whatever reason, his love of Michael Jordan and his fear of whistle-blowing line up on parallel neural circuitry. |
| Раньше мы говорили о нервной системе как очень жёсткой структуре, у которой нет большой возможности для изменений. | And while we previously would talk about the nervous system... as this very rigid thing that didn't have much capacity for change... we now know that on many levels that isn't true. |
| Маленькая муха вывела бы из строя их нервную систему... заставила бы их делать вещи, от которых они сами пришли бы в ужас. | Little bugger would take over their central nervous system... make them do all sorts of horrible things to themselves. |
| Мы проверяем всё. Мозг, сердце, нервную систему. | We're covering everything that could be a factor, brain, heart, nervous system. |
| Я имею в виду, использовать органы... и нервную систему животных-мутантов безусловно возможно,... но как тут грязно. | I mean, using mutated animal organs and nervous systems as game-pod parts is certainly feasible but everything's so dirty. |
| Итак.... Физически все нормально с твоей рукой, нервной системой и опорно-двигательным аппаратом. | Okay... there is nothing physically wrong with your arm, or your nervous system, or your musculoskeletal system... |
| Может я не права, но, похоже, у мистера Грэнди проблемы с центральной нервной системой. | I may be wrong about this,but I think Mr. Grandy has a major neuro thing going on. |
| Можно предположить, что его зуд — той же природы, что и фантомные боли, то есть, что это виток обратной связи между мозгом и нервной системой. | You could argue that his itch was the same thing as phantom limb pain, I mean from a brain- nervous system feedback loop. |
| Я стараюсь не есть ничего с центральной нервной системой. | I'm trying not to eat anything with a central nervous system. |
