нелокальность

'онд швейцарских банков экспериментирует сегодн€, пыта€сь узнать, можно ли использовать нелокальность, чтобы создать своеобразный защищенный от взлома ключ безопасности дл€ сделок с использованием компьютера.

Today, Swiss banks fund experiments to see if nonlocality can be used to make one-of-a-kind, crack-proof security keys for computer transactions.

¬ этом и заключаетс€ квантова€ нелокальность.

And this is quantum nonlocality.

Ќекоторые считают, что квантовую нелокальность можно использовать, чтобы передавать сообщени€ в прошлое.

Some believe that quantum nonlocality can be used to send messages backward in time.

ќдно из самых необычных свойств в квантовой механике называетс€ "нелокальность".

One of the strangest properties of quantum mechanics is called "nonlocality."

√изен испытал квантовую нелокальность продемонстрировав идеальную синхронизацию фотонов, частичек света, отделенных значительными рассто€ни€ми.

Gisin has tested quantum nonlocality by showing the perfect synchronization of photons, particles of light, separated by great distances.

ак и √изен, он экспериментирует с "запутанными" фотонами - фотонами, св€занными нелокальностью.

Like Gisin, he's experimenting with entangled photons -- photons bound by nonlocality.