недостаток

"Блюбелл, возможно, маленький город, и у нас не хватает ресурсов, но мы восполняем этот недостаток преданностью и любовью...

"Well, Bluebell may be small, but what we lack in resources, we make up for in commitment and heart..."

"Краткая оценка спинной поверхности указывает на отсутствие гранулярности, недостаток макропорозности, слабо выраженные мышечные борозды," и далее в том же духе.

"A brief assessment of the dorsal surface indicates "non-granularity, lack of macroporosity, lack of striations," yada, yada.

"Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь".

"I rejoice in my suffering for your sake, "and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions "for the sake of His body, that is, the Church."

"Обычной трудностью в нашей молитве бывает: а) рассеянность; б) недостаток веры; в) самонадеянность; или г) сухость."

"the habitual difficulty in prayer is,"'a,' distraction,'b,' lack of grace, 'c,' selfishness,or,'d,' dryness."

"десь, в храмах ƒзен, практикуетс€ учение "а-'у теми, кто испытывает недостаток в вере и желании, поэтому мои поиски учител€ истины оказались безнадЄжны.

Here in the Zen temples populated by disciples of the Ta-hui sect, who lack both faith and the will to practice, I began to wonder whether my quest for a true master was hopeless

Но недостатки внешнего вида компенсируются площадью.

But what she lacks in looks she makes up for in girth.

Так мы не связаны языком, который своей неясностью маскирует недостатки стиля Это что, "Убийство Гонзаго"?

You understand, we are tied down to a language which makes up in obscurity what it lacks in style.

Я знаю его намного лучше чем тебя, и потому я знаю, какие у него таланты и недостатки.

I know him far better than you, and so I know what talents he has and lacks.

"Полагается на неё сердце мужа её, и ни в чём нет у него недостатка"

When her husband relies on her, he shall lack no fortune.

*Ищи спасителя от недостатка знаний*

♪ Looking for a saviour to save ya From a lack of knowledge

- Больше не будет недостатка?

- There will be no lack? - That's right.

- Не от недостатка старания.

- Not for lack of trying.

Бобби подает иск на родителей из-за недостатка внимания. Ведь теперь он неуверен в себе и не может найти работу.

Bobby sues Mum and Dad for insufficient attention leading to lack of confidence, leading to damages against earnings.

Ќо така€ скорость достигаетс€ не только благодар€ мощности, но и благодар€ весу, точнее недостатку веса.

The reason for this speed isn't just power. It's also down to weight - or rather lack of it.

Вопреки недостатку веских улик они смогли убедить его, что докажут его причастность поджогам Ф.О.З.

Despite a lack of hard evidence, they led him to believe that they could tie him to the E.L.F. arsons.