натурщица

"Неудавшаяся натурщица" или "опозоренная продавщица?"

"Failed model" or "disgraced shop girl?"

- Наша последняя натурщица...

Our last life model...

- Нет, это натурщица.

- No, the model.

Вот наша натурщица.

Here's our nude model!

Ее имя Вирджиния Маккей, натурщица.

Her name is Virginia Mackay, life model.

Целых три месяца Жан не замечал, что она совершенно такая же, как все натурщицы.

For three months Jean didn't realize she looked like all the other models

Когда я был в Академии, то мог выбирать натурщиц, но теперь, кажется, я никогда не смогу на них рассчитывать.

When I was at the Academy I had the pick of models, but now I can never seem to hang on to them.

Нет, нет, не ждите натурщиц, голых женщин.

No, no, don't expect finding models, nude women...

Он влюбился в одну из натурщиц. Она тоже влюбилась в него, но до той поры, пока он не сказал, что хочет жениться.

He fell in love with one of his models, and she with him, right up until he asked her to marry him.

Я слышал, мистер Милле взялся топить своих натурщиц.

I hear that Mr Millais has taken to drowning his models now.

Сколько ты платишь натурщицам?

How much do you pay your models?

Знаете ли вы, что натурщицами у Модильяни были шлюхи?

Did you know that Modigliani's models were tarts?

Там я преспокойненько буду "парлекать" с натурщицами, с художниками.

where I had a fine time drinking wine... with the models and artists and talkin' the lingo.

- А вы в прекрасной натурщице мисс Сиддал!

As you were that Miss Siddal would be the perfect model! As she will be.

Братству необходимо было заполучить натурщицу.

The Brotherhood needed to secure a model.