Get a Russian Tutor
"Такова моя натура."
"It's my nature."
- А я более терпимая и реалистичная натура.
And I'm more forgiving and realistic about human nature.
А сама говорит, что у него тонкая натура.
Only, she says he has a delicate nature.
Боюсь, это моя вторая натура.
It's second nature to me, I'm afraid.
Быть здесь, быть брошенным в данной ситуации - это - это как вторая натура для меня Всегда быть впереди и брать удар на себя.
Coming out here now and being thrown in this situation-- it's-- it's like second nature for me just to always jump ahead and take that stand.
-Разделить в нас две натуры.
- Separate the two natures in us.
Наш народ процветает, когда ему удаётся проявить ангельскую сторону своей натуры.
Our people flourish when they are able to be the angels of their better natures.
Петелин - способный инженер, но ведь есть разные натуры
Petelin is a capable engineer, but then there are different natures
"Вот откуда взялась у меня привычка к сдержанности в суждениях - привычка, которая часто служила мне ключом к самым сложным натурам... и еще чаще делала меня жертвой матерых надоед".
- "In consequence, - [Moaning] I'm inclined to reserve all judgments, - a habit that has opened up many curious natures to me...
Сколько я тебя помню, Ты сражалась со своими двумя натурами.
For as long as I can remember, you have struggled between your two natures.
*Детка, это в твоей натуре*
♪ Baby, it's in your nature ♪
- Это в их натуре.
- It's in their nature.
- Я беззаботный по натуре.
I'm easygoing by nature.
-Думать - проявление анархизма,... и противоречит моей роли и моей натуре.
Thinking anarchically goes against my nature !
-Тот, кто следует своей натуре... - Помогите!
- One who follows his nature, keeps...
" Мой дорогой Морей, я должна положиться на вашу добрую натуру, и вашу теплоту по отношению ко мне еще раз, и попросить вас приехать ко мне немедленно.
'My dear Moray. 'I must put upon your good nature 'and your kindness towards me once more, and ask that you 'come to meet with me urgently.'
- Но я хочу, чтобы вы увидели ее истинную натуру.
But I want you to see her true nature.
Азартные игры раскрывают твою натуру.
Gambling brings out your true nature.
Более противоречивую человеческую натуру, с животными инстинктами борющийся за любой выход, даже если мы отрицаем это.
More the conflicted nature of humanity, mankind's baser instincts fighting to get out even while we deny them.
Вам нужно было бы встретиться с Сейнеем чтобы полностью оценить его молчаливую натуру.
Ah, you'd have to meet Saynay to fully appreciate his quiet nature.
"И когда мне дали второй шанс", "я не понял этого, будучи зашорен своей эгоистичной натурой".
"And even when given a second chance at life, i was... i was unable to see past my selfish nature."
"Окружающие восхищаются твоей сердечной и весёлой натурой."
"Your warm and fun-loving nature delights those around you."
А потом она становится твоей второй натурой.
And then, it becomes second nature.
Вспомните, я горжусь своей способностью наблюдать за человеческой натурой. Я наблюдал за вами последние три года.
Remember, Major, I pride myself on my ability to observe human nature, and I've watched you for the past three years.
Да, наверное, эти тренировки становятся второй натурой.
Yes, I suppose all that training does make it second nature.