напряжение

Беззаботность и легкость ушли. Их заменили надрыв и напряжение.

Ease and facility were gone, replaced by effort, fatigue and exhaustion...

Да, потому что, я создавала напряжение.

Yes, because I made an effort.

Ему казалось, что Ленин или Гитлер создают историю только потому, что через распространяющийся террор они могут вызвать мистическое коллективное напряжение нации.

He believed that Lenin or Hitler were making history, just because through their terror, they provoked the mystical collective effort of the nation.

При такой жаре напряжение действует изнуряюще.

In this heat the effort is trully exhausting.