| " нас есть разведданные, что сейчас он планирует нападение на Ѕританию. | And we have intel that he's now planning an attack in the UK. |
| "На улице Ягичева совершенно зверское нападение на цыгана, его нашли двое работников... Хорватских железных дорог... они успели спасти цыгана..." | In Jagiceva street there was a cruel attack on gipsy male who was found by two workers... of Croatian railroads... |
| "Никто не может сказать, почему неожиданное нападение произошло именно на эту местность," | "No-one can say for sure why this area was the site of such an unexpected attack, |
| "Объявлен в розыск человек, совершивший нападение, во время которого один офицер был серьезно ранен и другой был убит. | Perpetrator of an attack that left one police officer seriously injured and the other dead. |
| "Преднамеренное нападение на " "мирное население". | "intentionally directing attacks against a civilian population." |
| "А" - другие возможные нападения на расовой почве на момент происшествия. | A, other suspected race attacks at the time of the incident, |
| "Люди земли больше не будут терпеть эти ничем не спровоцированные нападения. | "The people of Earth will no longer tolerate these unprovoked attacks. |
| 'Возбуждены в Северном Манчестере сегодня, 'на фоне эскалации протестов и нападения со всех сторон, 'с нескольких пострадавших уже сообщали. | 'Tensions are running high in north Manchester today, 'amidst escalating protests and attacks from all sides, 'with several casualties already reported. |
| - В городе были и другие нападения "дикой собаки". | - There were other attacks... ..by a "wild dog" around town. |
| - Возможно, что это не просто нападения? | Is it possible these aren't just attacks? |
| "Более 1600 нападений в год." | Jesus, '...1600 animal attacks...' '... |
| "десь каждый день происходит 300 убийств и жестоких нападений. | Each day, more than 300 murders and violent attacks take place here. |
| - Большинство нападений было в радиусе десяти кварталов. | - The attacks are in a 10-block area. |
| - Необычайно повезло, я бы сказал - отбиться от двух нападений убийцы, и даже умудриться порезать убийце ногу, хотя нож так и не нашли. | - Extraordinarily lucky I'd say, fighting off two murderous attacks, even stabbing the killer in the leg. Though no knife was found. |
| - Нет, не нападений. | - No, not the attacks. |
| "... планируя взорвать их ценой собственной жизни. Город небоскрёбов подвергся нескольким жестоким нападениям в течение последних месяцев..." | The Mile High City has suffered a series of brutal attacks during the past several months. |
| В свою очередь, это подвергнет корабли Торговой Федерации нападениям сепаратистов и вынудит нас прекратить торговые отношения с Тайдррией.Ситуация, нежелательна ни для кого. | That in turn will expose the trade federation's ships to attacks from the separatists and force us to cease trade with Toydaria, a situation desirable to no one. |
| За годы количество приступов сократилось, но он всё еще склонен к нападениям в определённый момент. | Events have reduced over the years, but he's still prone to attacks with certain triggers. |
| Мы верим, что той ночью мы насильника спугнули... не было никаких заявлений по балконным нападениям после того случая... мы следили за потенциальным подозреваемым. | While we believe that the predator may have been scared off that night... there haven't been any reports of balcony attacks since that incident... we do have our eye on one potential suspect. |
| Он должен положить конец этим нападениям. | He must put a stop to these attacks. |
| "Роберт Милберри был арестован и заключен под стражу..." "... в связи с двумя жестокими нападениями, совершенными в Лондоне два дня назад..." | Robert Millberry was arrested and taken into custody in connection with two brutal attacks in London two days ago. |
| -Я знаю, что за нападениями стоишь ты. -И что? | - I know you're behind the attacks. |
| А что с другими двумя нападениями? | What about the other two attacks? |
| В связи с нападениями капитан Лэнс выдал ордер на арест мстителя, известного как Стрела. | In the wake of the attacks, Captain Lance has issued an arrest warrant for the vigilante known as the Arrow, as the largest manhunt in the city's history is now underway. |
| Видишь ли, я весьма близок к тому, чтобы выяснить, кто стоит за этими нападениями. | See, I'm real close to figuring out who's behind these attacks. |
| (радио) : Много сообщений о происходящих ужасных нападениях | Many reports of gruesome attacks occurring in many of the- |
| - Что-нибудь слышно о нападениях? | - Any news about attacks? |
| В первых трех нападениях. | - In the first three attacks-- |
| В последние дни полиция была завалена сообщениями О проникновениях в дома и нападениях. | In recent days, police have been inundated with reports of home invasions and attacks... |
| Если виновный в этих нападениях не будет пойман, школу, скорее всего, закроют. | I should tell you this: Unless the culprit behind these attacks is caught It is likely the school will be closed. |
| - Вот уже 24 года мирные палестинцы ...подвергаются нападению израильтян изо дня в день. | ...our civilians have been attacked by the Israelis day after day- |
| - Вы подверглись нападению. | You were attacked. |
| - Вы подозреваете, что я имею отношение к этому нападению? | Are you insinuating that I had something to do with her attack? |
| - Если Болотникам дать оружие, это может привести к нападению на очистной завод. | -If the Swampies were given weapons, that could well lead to them attacking the refinery. |
| - Мы подверглись нападению. | We were attacked. |
| - Да, но есть что-нибудь в его блоге, что связывало бы его с нападением? - Ничего, что бы делало его подозреваемым. | Yeah, but is there anything in this journal that ties him to the attack? |
| - Прямо перед первым нападением. | - Just before the first attack. |
| - Это не было нападением. | - Wasn't an attack. |
| - Это определённо называется нападением. | - That certainly qualifies as an attack. |
| - Этот разговор, он произошел прямо перед нападением? | And this conversation, it took place just before the attack? |
| "Лейтенант Уильям Дойл обвиняется в предумышленном нападении на вышестоящего офицера, капитана Чарльза Алидоса. | "Lieutenant William Doyle, charged with pre-meditated attack... "upon superior officer, Captain Charles Alidos. |
| "Мельбурн"... Я должна была встретиться с ним на Волке 359, но Звёздный Флот выслал предупреждение, о нападении боргов на этот сектор. | Melbourne... l was supposed to meet him at Wolf 359, but Starfleet sent out a warning that the Borg were attacking that sector. |
| - А о нападении крокодила? | - The croc attack? |
| - Его обвиняют в нападении на девушку по имени Сильвия. - Невозможно. | He's been charged with attacking a girl, called Sylvia. |
| - Жертва насилия из Квинса описала тот же образ действий, как при нападении на Смайт. | Queens rape victim described the same M.O. as the attack on Smythe. |
