| А ещё - нагрев. | And there's heat. |
| Значит, ионно-литиевые батареи могут регулировать свой нагрев в целях безопасности. | That means lithium ion batteries can regulate their own heat for safety purposes. |
| Из того, что я видела, Гиббс, я думаю, в машине был подстроен нагрев мёртвого тела, чтобы создать иллюзию того, что Диринг был внутри. | From what I can see, Gibbs, I think the car was rigged to heat the dead body, giving the illusion that Dearing was inside. |
| Нет, это деталь, контролирующая нагрев. Именно от этого обогревателя. | No, this is the thermal cutoff switch from this space heater. |
| Но один из них осознал, что возможно снизить нагрев и энергоёмкость, сблизив компоненты. | But one developer realized that the only way to reduce heat and power consumption was to bring the components closer together. |
| - Я замеряю остаточный уровень нагрева карт, чтобы определить, к какой из них прикасались. | I'm measuring residual heat levels on the playing cards to determine which one's been touched. |
| Бурлящая поверхность Солнца создает шум, энергии которого хватит для нагрева короны до миллионов градусов. | The sun's churning surface creates enough sound energy to superheat the corona to millions of degrees. |
| Было достаточно времени для нагрева. | It would have had time to heat up. |
| Она частично разложилась от нагрева пистолета после выстрела, но тем не менее я послал образец на тест ДНК. | Now it was partly denatured by the heat of the gun being fired, but I ran a D.N.A. profile anyway. |
| От нагрева поверхность камня расплавилась до жидкого состояния. | Yeah, the heat melted the surface of the rock. |
| Устойчив к нагреву и изнашиванию, он должен выдержать твое высокоскоростное перемещение. | It's heat and abrasive resistant, So it should withstand your moving At high-velocity speeds. |
| Сегодня у нас полный рейсерский набор, включая эти невероятные машины с конвекционным нагревом, заряженные нитрометаном - "фанни кары". | We're all set today with a full slate of racing, including those fantastic space-heating machines, the super-charged, nitro-burning funny car. |
| Вода вытекает при нагреве. | Water leaks when the heat's up. |
| При смешивании с кислородом и лёгком нагреве... стремительно увеличивается в объёме. | When combined with oxygen and a little heat... it will cause a rapid expansion. |
