навигатор

- Вы навигатор?

You're a navigator?

- Да, это он, наш навигатор.

- Yeah, that's him, our navigator.

GPS навигатор глючит.

The GPS navigator's on the fritz.

В неё вошли: Кэнди, навигатор, только после курсов;

There was Candy, the raunchy by-the-books navigator,

В соревновании по чтению карт, первая женщина-навигатор потеряла голову, как и направление

In map reading mayhem, the first female navigator lost her marbles, as well as her bearings.

Если не будет специи, навигаторы ослепнут... Бене Джессерит утратит свою силу... и прекратится всякая торговля между великими династиями!

Without the spice the navigators will become blind the Bene Gesserit will lose all powers and all commerce among the great houses will cease!

Но они определённо не лучшие навигаторы

But they are definitely not better navigators.

Стивене, ваши навигаторы еще школу не окончили.

Your 'navigators' are barely out of their teens.

Далее для Кэри, Гранта и Тори: битва навигаторов

Next up for Kari, Grant and Tory, is the fight of navigators.

Две недели назад я запустил новую группу навигаторов.

Two weeks ago I've set up a new group of navigators. They'll make it a hell of a lot safer for the pilots.

Отдай приказы навигаторам.

Dispatch orders to your navigators.

К черту Гильдию с ее навигаторами.

Damn the Guild and their navigators.

А теперь, пожалуйста потише, чтобы я слышал команды навигатора.

Now, if I could ask you please to be quiet while I hand over to our navigator.

Без пилота, без навигатора.

With no pilot, no navigator.

Вообще для полноты картины мне не хватает только гида и навигатора.

All I need to complete the picture is a guide and a navigator.