| "... у него появилась новая, еще более молодая подруга." | "... he has now exhibited for the past few weeks a new, much younger friend." |
| "Бенито Франциско, богатый колониальный чиновник, и его молодая невеста возвращались в Испанию и везли все свое состояние на корабле, названном в ее честь, но 7 августа 1753 года в районе островов Флорида-Кис их атаковал Черный Джек Беллами". | "Benito Francisco, a rich colonial official, "and his young bride were heading back to Spain "with his fortune on the ship he'd named after her, |
| "Жила-была в Перте молодая девушка". | "there was a young lady from Perth. " |
| "И стоя на холме, молодая баронесса посмотрела в сторону замка в последний раз. | "And standing there on the hill, the young baroness gazed toward the castle for the last time. |
| "Как только повитуха остановила кровотечение, молодая женщина пришла в сознание. | "After the midwife was able to quell the hemorrhaging, "the young woman gained consciousness. |
| Ой, ой... дерущиеся молодые люди схвачены в процессе официального расследования. | I see we have some youngsters doing their thing in spite of the tight checkpoints. |
| Рад, что хоть некоторые молодые люди чтят наши ценности. | I'm pleased some youngsters still respect our values. |
| Это, как вы, молодые, говорите, - бомба! | It's, how do you youngsters put it? |
| - Мы нашли пятерых молодых людей, скованных цепями. | -We found five youngsters chained. |
| -И как, это поставило вас, молодых выскочек на место? | -Did it put you youngsters in place? |
| Вас, молодых,плохо учат, вы упускаете возможности. | You, youngsters need some discipline or you get lost. |
| Во всех остальных регионах, где бы ни жили тираннозавры, они были самыми большими хищниками. Их стаи состояли как из молодых, так и из взрослых особей. | Wherever else Tyrannosaurs lived, they were the largest predator, living in groups that consist of both youngsters and adults. |
| Давайте возмем молодых относительно которых мы сомневаемся ... и отдельно, проверим. | Let's take the youngsters about whom we have doubts and take them aside to verify |
| Дам вам, молодым, попрощаться. | I'm gonna let you youngsters say good night. |
| Я хотел поблагодарить тебя за 6 баксов, которые ты вчера лично дала мне за попытку показать, что ты до сих пор можешь тусоваться с молодыми. | I wanted to thank you for the $6 of business that you personally gave me last night in an effort to show that you could still hang with the youngsters. |
| " Ты как молодой Марвин Хамлишь"! | "You look like a young Marvin Hamlisch." |
| " вас есть семь€, молодой человек? | Do you have a family, young man? |
| " по странному совпадению, это как раз был телефонный номер квартиры в "злингтоне, где јртур был на вечеринке и встретилс€ с молодой женщиной, с которой у него окончательно не пошло. | By a staggering coincidence. it's also the phone number of the Islington flat. where Arthur went to a fancy dress party and met a very nice young woman whom he totally blew it with. |
| "Безнадежно романтичный, молодой вдовец за 50 ищет подругу, которой нравится медленный расцвет любви. | "Hopelessly romantic, young 50s widower seeks lady friend who enjoys the slow bloom of affection. |
| "Блестящий дебют молодой певицы, заменившей в последний момент Мару Чекову." | "Brilliant debut by a young singer... Who at the last moment substituted Mara Giacova." |
| "Год тому назад я взяла себе в компаньонки молодую русскую девушку". | You knew you had to put up with this much if you were seeing me, didn't you? You're not so young that you couldn't know at least that much. |
| "Молодой человек, семидесяти с чем-то лет ищет молодую женщину этого же возраста для прогулок и разговоров" | "Young man, seventy something looking for young woman in the same age for walks and talks" |
| "Но она в ней видит лишь идеальную молодую леди, | "But all she sees is the perfect young lady, |
| "Энтони Лапидус родился 5 сентября 1926, в Ист-Брансвик, штат Нью-Джерси, и умер во сне воскресной ночью, оставив после себя молодую, поддерживающую, стройную подругу n-ного количества лет, дающего ей статус гражданской жены. | "Anthony Lapidus was born September 5, 1926, in East Brunswick, New Jersey, and died in his sleep Sunday night, leaving behind his young, supportive, thin girlfriend of however many years it takes to be a common-law wife. |
| *Я была на антикварной ярмарке вниз по Caledon* *и увидела молодую девушку, которая пропала... Николь Маршалл вроде* | I was at an antique fair down in Caledon, and I saw that young lady who was missing... |
