могильщик

Боже ж мой, могильщик может сделать себе состояние в этих местах.

'I God, a gravedigger could make a fortune in these parts.

Прекрасный могильщик. Он известен здесь.

An excellent gravedigger, well-known around here.

Там был могильщик, он обещал, что напишет имя моей мамы на дощечке для надгробия.

The gravedigger was there. He promised to write Mama's name on a plank for a marker.

Это не подкрепление, а могильщик.

That's not reinforcements that's a gravedigger.

"могильщики, ямы, мухи ветер, Солнце и безграничный ужас".

The gravediggers; the pit; the caddisflies, the wind, the sun ...and the boundless horror.

Гамлет везде и всюду ищет истину, копает вглубь, равно как и могильщики в пьесе - всё глубже и глубже вгрызается в землю. Те же мотивы, кстати, мы встречали... и в "Юлии Цезаре".

Just like the gravediggers... always trying to get beneath the surface.

Но как только могильщики занялись своим привычным делом, начали происходить странные вещи.

It was when the gravediggers started their task that strange things began to take place.

Жаль могильщиков, тяжелая работа в такой мороз.

Sorry for the gravediggers.

а чем будем платить могильщикам?

- How shall I pay the gravediggers?

А могильщика, которого ты назвал в честь меня, можешь оставить.

Except for that part of naming the gravedigger after me. You can leave that in.

Лучше уж могильщика.

Better a gravedigger...

Мы схватили гроб, пока у могильщика был перекур.

We grabbed the casket while the gravedigger was on a break.

Но ты оказалась способна стать только женой... маленького могильщика.

But you are prepared only to be a wife of a... little gravedigger.

Президент устраивает похороны для морского ветерана, а я узнаю об этом из инстаграмы могильщика?

The President throws a funeral for a down-on-his-luck Navy vet, and I have to find out about it from the gravedigger's Instagram account?

"Сколько раз я составлял компанию могильщику...

"For how many times did I keep company to the gravedigger...