мобилизация

- Объявлена всеобщая мобилизация.

- General mobilization has been decreed.

А немецкая мобилизация - нет?

And the German mobilization is not?"

Нам нужна мобилизация, а не мятеж, комиссар.

We need mobilization, not rebellion.

Начнется мобилизация, думаешь зацепишься?

We won't escape mobilization if we don't.

Нонче у нас мобилизация. Вот-вот в колокол ахнут.

The White Guards are starting a mobilization.

Объявляйте общую мобилизацию.

We need a level-one mobilization.

Позвоню сержанту Центрального парка, пусть объявляет мобилизацию.

Have the Central Park sergeant call a level one mobilization.

Страна оказалась в опасности. Его величество король Карл I Румынский объявил всеобщую мобилизацию.

The country was in danger His Highness the king Carol I of Romania decrees the mobilization of the army.

США ответили беспрецендентной мобилизацией ресурсов и назвали это "Проект Манхэттен". В результате появилось самое разрушительное оружие в истории.

The U.S. response was an unprecedented mobilization of resources called the Manhattan Project, resulting in the most devastating weapon ever built.