множество

"И он утешался тем, что бродил по лугу, писал и вырезал на коре деревьев, а также на мелком песке множество стихов, вторивших его грусти, и славивших Дульцинею.

"and so he solaced himself with pacing up and down the little meadow" "and writing and carving on the bark of the trees" "and on the fine sand a multitude of verses"

Бесчисленное множество рыб, которые до сих пор плавают в глубинах.

Vast multitudes of fish, some of which may still swim beneath these seas.

Звезд такое множество.

Stars in your multitudes

И здесь древо жизни разделилось на множество различных видов, которые воспользовались этой новой окружающей средой для всех способов развития.

And here, the tree of life branched into a multitude of different species that exploited this new environment in all kinds of ways.

И такое же множество, которое необходимо, чтобы выйти И начинать революции И в настоящее время идущие революции

And that same multitude, that used to go out and start revolutions, is now leading a revolution that's probably more spiritual.

По множеству причин.

For a multitude of reasons.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

♪ Have Mercy upon me Oh, God, after thy great goodness ♪ According to the multitude of thy mercies ♪ Do away mine of fences

♪ по множеству щедрот Твоих призри на меня;

♪ Turn thee unto me according to the multitude of thy mercies

Власти над множеством врагов, которых, похоже, у вас все больше и больше.

Power over the multitude of enemies you seem to accumulate.

И будешь командовать множеством, и я назову тебя Расом.

And you will command a multitude, and I shall call you Ra's.

Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты;

For in the multitude of dreams and many words there is also vanity.