мирянин

Мы порочим наши души раскаянием, как миряне - грехом.

We damn our souls with penitence as laymen with sin.

Наши сёстры ведут уединенную жизнь и не привыкли к мирянам.

Our Sisters lead sheltered lives and are unused to laymen.

Ну, где ему быть вон, в котельной... с мирянами чай пьет.

Where else? In the boiler-room having tea with laymen. With sugar!

Смотрю, по крайней мере, к присутствию одного мирянина монахини привыкли.

I see the nuns are used to the presence of one layman at least.

Прошу тебя, освободи меня от клятв, позволь мне быть мирянином.

I beg you now to release me of my vows. Let me live as a layman.