мизинец

Ты можешь сломать ногу или руку, или еще что-то, но мизинец...

You should break a leg or hand or something, but a little finger...

Да уж, есть из-за чего локти кусать. Ты ведь и мизинца её не стоишь.

That must be annoying since you're the real nothing, right?

Он не стоит и мизинца Рамблрора

He's nothing like Rumbleroar! Goyle:

ѕока у вас не будет конкретных доказательств чего-либо, вам и вашему мизинцу запрещено тратить любые ресурсы управлени€ дл€ проверки информации, полученной от –айана.

Now, unless you have some concrete proof of something, you and your pinkie are banned from wasting any department resources on any information coming from Ryan Bainsworth. Fair enough!