мизантроп

- Кью лживый. Кью мизантроп.

Q, the liar, Q, the misanthrope.

Мизантроп, я мизантроп.

It's misanthrope. I'm a misanthrope.

Но, как ты знаешь, я мизантроп.

But, as you know, I am a misanthrope.

Отличная попытка, но ты мизантроп, а не мазохист.

Nice try, but you're a misanthrope, not a misogynist.

Циничный мизантроп.

A cynical misanthrope.

- Значит, мы мизантропы?

Is that what we are - misanthropes?

Я слежу за этими мизантропами довольно давно.

These misanthropes have been on my radar for years.

Даже конченого мизантропа и грешника.

Even the lowliest misanthrope or the most wretched of sinners.

И даже если у мизантропа как я есть шанс на счастье, будет совершенно одиноко на этом полигоне неудачников который ты называешь браком.

And if even a misanthrope like me has a chance at happiness, it's gonna be pretty lonely on that landfill of loserdom you call a mriage.

Мой брат превратился в настоящего мизантропа.

My brother has become a misanthrope.

"Моему... "дорогому... мизантропу".

"To... my... dear... misanthrope."

Два года назад я был наркозависимым мизантропом. А сейчас я чист.

I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

Ничего не стоит быть мизантропом.

It takes nothing to be a misanthrope.

Потому, что и твёрдый, и меняющийся ты остаёшься несчастным, ненавидящим себя мизантропом.

Because solid or changeling, you're still a miserable self-hating misanthrope.

С такой матерью и отцом-мизантропом неудивительно, что Бенилде такая нервная и, возможно, слишком тянется к религии.

And yet, with such a mother and a misanthrope father it's only natural that Benilde is a little nervous and maybe even inclined to religion.