маховик

17 лет.269 на маховик.

17 years old. 269 at the flywheel.

А именно, на старую мельницу, на которой когда-то работала городская рудодробилка, и от которой ныне остался лишь тяжелый маховик.

Tom and Ben had secretly restored namely the old mill which had once held the town's ore crusher but of which only the heavy flywheel now remained

Было два зубца на пусковом устройстве, чтобы повернуть маховик.

"They had two teeth on the starter so it could turn the flywheel.

Это не тот случай, когда нужно только проводку поменять в конденсаторах, хоть они и неполяризованны, маховик и приводные валы тоже были задеты, не говоря уж про сложный монтаж электропроводов термостата.

It is not merely a case of rewiring the capacitors, even though they are nonpolarized, but flywheel and drive shafts are also affected, not to mention the complex wiring regarding the thermostat.

Это может быть какой-то, разновидностью того что мы называем "хранилищем энергии маховика", где у вас есть раскрученный диск, а затем вы извлекаете энергию из его медленно.

That might be some sort of what we call a "flywheel energy storage" where you have a spinning disc, and then you extract energy from it slowly.

Промежуток между маховиком и индуктором должен быть не шире... Полегче. — Хватит уже.

"Now, the gap between the flywheel and the magneto should be no wider... " Hey, easy.