| ! - .. придет в магазин завтра ... | ..will come to the shop tomorrow... |
| " мен€ было 5 монет, € пересек улицу, прошел книжную лавку, магазин одежды и вошел в парк, где сто€л мужчина, весь в белом, с гор€щей жаровней, он дал мне голову €гненка с перцем и шафраном. | Had five coins, crossed the street, passed bookshop, clothes shop and reached the garden where a man dressed in white with sparkling pans, gave me a lamb's head with pepper and saffron. |
| " нас ведь был план. "аведем магазин дл€ серферов, дети будут бегать повсюду, веселитьс€, делать уроки, а потом, когда разлет€тс€ по колледжам, продадим магазин и объездим весь мир. | We had a plan, you know? We were going to run the surf shop, and the kids were gonna run around and hang out, and do homework, and then, when they went to college, we were gonna sell it and travel the whole entire world together. |
| "А вот и деньги чеком, чтобы ты мог купить магазин!" | "And here is the money in cheque so that you can take over the shop!" |
| "А наша мечта - магазин... | As for our dream shop... |
| - Мы обошли все магазины по продаже оружия. | - We've informed all the shops. |
| - Не беспокойся, магазины всё ещё открыты. | - Don't worry shops are still open. |
| - Но никак не магазины. | - That ain't shops. |
| - Я обзвонила разные магазины оружия в Нью-Джерси. | I called a bunch of shops in New Jersey that sell airsoft guns. |
| ...совершать набеги в нью-йоркские магазины. | No more prowling around in New York shops. |
| "Всего несколько магазинов?" | "only a handful of shops"? |
| "Ле-Аль"! 7000 магазинов, всё-таки! | The Forum des Halles. 7,000 shops. |
| - Много магазинов. | - Lots of shops. |
| - Сколько здесь магазинов? | - How many shops are there? |
| - У меня есть несколько магазинов. | I own several shops. |
| - Ну, мы идём по магазинам? | Here, are we going to the shops? |
| -Где, ты сможешь таскать меня по всем антикварным магазинам, до тех пор пока я не начну умолять тебя о снисхождении. | - Okay. - Where, uh, you can drag me through as many antique shops as you want to until I pass out or beg for you for mercy. |
| А вы пройдитесь с Адой по магазинам. | You and Ada take yourselves off to the shops. |
| А к магазинам поближе жить нельзя? | You couldn't live near the shops, could you(? ) |
| Все замечательно, я просто иду по магазинам. | Yes, I'm fine I just... you know, I go to the shops, just I'll be, um... |
| - Нет. Какие там улицы с роскошными магазинами. На Аргайл-Стрит в субботу вечером всегда огни и трамваи... | You should see Saughiehall street with all it's fine shops... and Argyle street on a Saturday night with the trams and the lights... and the cinema palaces and the crowds... |
| Все те банкоматы, которые парень ограбил, были по соседству с маленькими антикварными магазинами. | All the A.T.M.s this guy hits are in neighborhoods with cool little antique shops. |
| И многими другими магазинами побольше | And many other bigger shops. |
| Идеально расположенный на тихой дороге рядом с местными магазинами и транспортом. | 'Ideally located in a quiet road 'near to local shops. |
| Как обстоят дела с новыми магазинами? | How are the new shops coming along? |
| "Почему люди совершают покупки в магазинах розничной торговли и загородных торговых центрах, а магазинчики в центре города просто заколачивают, и у женщин в коротких юбках появляется рвота и герпес?" Так? | "Why are people shopping in retail and out-of-town centres "and town centres are just becoming boarded-up shops "and women in short skirts vomiting and catching herpes?" Right? |
| - В магазинах ничего нет. | ~ There's nothing in the shops. |
| - Его не было в этих авто-магазинах последние 2 месяца. | - He hasn't been to either of the mechanics' shops in the past two months. |
| - Им нужны работники в фирмах, магазинах... | - I've been to all the firms and shops... |
| - Кузин гриба, продающегося в магазинах. | - A cousin of the mushroom that's in the shops. |
| "Одед Копельман был замечен выходящим из книжного магазина... " | Oded Kopelman was seen exiting a bookshop... |
| "Они - опора магазина, предпочитающая заработок обязанностям жены"! | 'They strut the shop floor, preferring a wage over wifely duties'! |
| 'В ограблении ювелирного магазина, | For this robbery at the jewellery shop, |
| - Богатый владелец магазина, у него огромный магазин. | -A rich shopkeeper who has a huge shop. |
| - Все из одного магазина? | - All from the same shop? |
| - Джефферсоновскому магазину подарков? | The Jeffersonian gift shop? |
| - Походила по магазину? | - Been out shopping? |
| А ты был последним, кто пользовался ею, когда мы высказывались магазину сыров. | - when you were talking to the cheese shop! - Because you know what? |
| А я пройдусь пока по магазину. | - I'll do some shopping. |
| Знаешь, приятель, каждому магазину "все для рыбалки" нужен сайт. | Every bait and tackle shop needs a web site, brother. |
| "Вот мой конец - на 37-й улице, между" "магазином с пряжей и киоском с фалафелью". | This is where it all ends on 37th street between a yarn shop and a falafel stand." |
| - А могут деньги пропадать на участке между ипподром, магазином и банком? | Could it have gone missing between here, the shop and the bank? No. |
| - Не присмотришь за магазином полчаса? | Will you mind the shop? |
| - Ну так иди. - А что с магазином? | - What about the shop? |
| - Он управляет цветочным магазином. | - He runs a flower shop. |
| "Ввиду нехватки товара в рыбном магазине, она стала перемещенным лицом." | Owing to shortage at the fish shop, she became a displaced person. |
| "Ладно, тогда я хочу работать в обувном магазине. | "All right, I want to work in a shoe shop, then. |
| "Маленьком сувенирном магазине" | The "lil' trading' post curio shop." |
| "я видела Сьюзи, сидящую в обувном магазине" быстро 10 раз. | "I saw Suzy sitting' in a shoeshine shop" ten times fast. |
| ,43-й, в магазине для древних теток купил. | I got 'em at the ancient woman's shop. |
