| - Да, лоббист. | - Yeah, lobbyists. |
| - Настоящий лоббист или -- | - Real lobbyists or-- |
| - это бывший главный лоббист из Голдмэн Сакс - главой своей администрации. | -- now this is a former top lobbyist from Goldman Sachs -- as his Chief of Staff. |
| -Я ведь твой лоббист? | - Am I your lobbyist? |
| Вообще-то, жених Кэтрин - лоббист, так что иногда такое бывало. | Actually, Catherine's fiancé Jason is a lobbyist, so at times, yeah. |
| Ведь у саудовцев лучшие оплачиваемые лоббисты. | You know, the Saudis have the best lobbyists money can buy. |
| Гостин вытягивал деньги из их карманов, чтобы компании и их лоббисты взяли дело в свои руки. | Gostin was taking cash out of their pockets, so the company and their lobbyists just took matters into their own hands. |
| Ее клиенты – лоббисты и политики. | Clients are lobbyists, politicos... |
| Корпоративные лоббисты тратят миллионы, чтобы такие люди как Ёршан, делали то что делают. | Corporate lobbyists are spending millions to make sure guys like Ershon keep doing What they do. |
| Но мощные лоббисты ФРС смогли заблокировать голосование по законопроекту в сенате. | But the private Fed's high-powered lobbyists were able to block a vote on the bill in the Senate. |
| "Аннека" тратят миллионы на лоббистов, чтобы никто не высунулся. | Anneca spends a fortune on lobbyists to make sure that doesn't happen. |
| - Это противозаконно по закону для лоббистов | - It's against the law for lobbyists-- |
| ¬ декабре 2000 онгресс прин€л јкт о модернизации торговли товарными фьючерсами, написанный с помощью лоббистов финансового сектора, он запрещал регул€цию деривативов. | In december 2000 Congress passed... The Commodity Futures Modernization Act. Written with a help of financial industry lobbyists... it banned the regulation of derivatives. |
| Ѕанкиры нан€ли 3 тыс€чи лоббистов, больше п€ти на каждого члена онгресса. | he financial sector employs 3,000 lobbyists... more than five for each member of Congress. |
| А послов, сенаторов, лоббистов. | Ambassadors, senators, lobbyists. |
| Я хочу назад к моим яблокам с мартини и купленным лоббистам. | I go back to my apple martinis and overpaid lobbyists. |
| "Сегодня голоса обычных американцев заглушаются лоббистами и корпорациями. | "Today the voices of average Americans are being drowned out by lobbyists and special interests. |
| Автоответчик его электронной почты сообщает, что он в Вашингтоне на встрече с лоббистами. | His, uh, e-mail auto-reply says he's in D.C. meeting with lobbyists. |
| В течение часов после его избрания, Обама сделал поворот на 180 градусов и заполнил Белый дом и правительство лоббистами и спонсорами, на всех уровнях. Обама выбрал Уильяма Линна, главного лоббиста (оборонной компании) Raytheon, занять положение номер два в Министерстве обороны. Тимоти Гайтнер, прежний президент частного Федерального резервного банка Нью-Йорка, был выбран Обамой, чтобы быть Министром финансов. | Obama did a 180 and filled the White House and Federal Government with lobbyists and donors at all levels. to fill the number two position of the Department of Defense. was picked by Obama to be Secretary of the Treasury. |
| Ведь мы расследуем прямую связь между лоббистами и членами вашей администрации. | I mean, we are investigating direct links - between lobbyists and your administration. - Yes, I see it. |
| Гайтнер быстро заполнил Министерство финансов лоббистами, такими как глава его администрации Марк Паттерсон, прежде главный лоббист в "Голдмэн Сакс". Обама назначил главного лоббиста королевской семьи Саудовской Аравии, Джорджа Митчелла, быть специальным представителем на Ближнем Востоке. | Geithner promptly crammed the Treasury Department full of lobbyists like his formerly the top lobbyist at Goldman Sachs. as the lead Middle Eastern envoy. |
| Если он отзывается о лоббистах, то он действительно прав. | If he's referring to lobbyists, then he's actually correct. |
| Я говорю о суперкомитетах, исследовательских группах, лоббистах. | I'm talking superpacs and research groups and lobbyists. |
| - Да. Но как ты и говорила, я не могу выходить за лоббиста, так что... | But like you said, I can't be married to a lobbyist, so... |
| А как насчёт лоббиста? | How about lobbyists? . |
| А четыре других оскалившихся идиота на фото - это три ведущих лоббиста в банковской сфере и помощник главы Федеральной корпорации по страхованию депозитов. | And the four other grinning idiots in the photo are the three leading lobbyists in banking and the deputy director of the Federal Deposit Insurance Corporation. |
| В течение часов после его избрания, Обама сделал поворот на 180 градусов и заполнил Белый дом и правительство лоббистами и спонсорами, на всех уровнях. Обама выбрал Уильяма Линна, главного лоббиста (оборонной компании) Raytheon, занять положение номер два в Министерстве обороны. Тимоти Гайтнер, прежний президент частного Федерального резервного банка Нью-Йорка, был выбран Обамой, чтобы быть Министром финансов. | Obama did a 180 and filled the White House and Federal Government with lobbyists and donors at all levels. to fill the number two position of the Department of Defense. was picked by Obama to be Secretary of the Treasury. |
| Вас беспокоит, что ваша дочь собирается замуж за лоббиста? | Are you concerned with your daughter being engaged to a lobbyist? |
| Вы будете удивлены узнать, что несколько минут назад один блог сообщил, что ваш бывший муж пообещал лоббисту полный доступ к вашему офису? | Would it surprise you to learn that, only moments ago, a blog has reported that your ex-husband promised a lobbyist favorable access to your office? |
| Испытания финансировались вермонтским предпринимателем Йеном Райтом, и ускоренно были одобрены комиссией FDA благодаря лоббисту фарм-индустрии | The early safety trials were funded by a Vermont Venture Capitalist named Ian Wright. And fast-tracked through the FDA approval process by a lobbyist for the pharmaceutical industry named Bennett Cochran. |
| Появилось письмо Эндрю лоббисту. | There's an e-mail from Andrew to a lobbyist. |
| В четверг она была в кафе Милано с лоббистом солнечной энергии. Это было во вторник. | Thursday was cafe Milano with the solar lobbyist that was Tuesday. |
| Дуке был адвокатом и лоббистом, работающим на "Новых либералов" – партию, утверждавшую, что представляет простой народ. | Duque was a lawyer and a lobbyist who represented the New Liberals, a party who claimed to represent the people. |
| Как насчёт того, что бывший глава отдела кадров министерства был главным лоббистом Национальной ассоциации скотоводов-производителей говядины? | How 'bout the secretary's former chief of staff used to be... the chieflobbyist for the National Cattlemen's Beef Association? |
| Когда мне надоест быть лоббистом, я куплю себе подобный дом на полуострове Кейп-Код. | When I'm done being a lobbyist I wanna move to a house like this in Cape Cod. |
| Мы играем в теннис с ее двоюродным братом-лоббистом и с его другом из FCC. | We're playing doubles with her lobbyist cousin and his friend from the FCC. |
