лигнин

Это лигнин... рацемическая полимерная смесь, которую используют для заполнения стыков на судах. Стыки на судах?

It's lignin... a racemic macromolecular compound used to fill keel joints.

Этот грибок расщепляет лигнин и целлюлозу, содержащиеся в древесине, делая их съедобными для термитов. Миниатюрные белые наросты на поверхности сот и есть грибок.

The job of that fungus is to break down the lignin and cellulose inside the wood and convert it into a form that the termites can eat, which you can see there, the little white nodules, just present on the honeycomb structure.

бОльшая часть всего углерода находится в длинных цепочках молекул, известных науке как целлюлоза и лигнин.

The overwhelming majority of the carbon is locked up inside long chains of sugar molecules called cellulose and lignin.

Выходит, они справляются с бОльшей частью лигнина. Но как насчет углерода, сокрытого в целлюлозе?

So the termites deal with most of the lignin, but that still leaves a vast store of carbon in the form of cellulose.

По оценкам ученых, около 90% всего углерода, заключенного в лигнине в этой части Африки, выпускается обратно в пищевую цепь исключительно усилиями термитов.

It's thought that up to 90% of the carbon locked up in lignin in this part of Africa is released back into the food chain again, solely by those termites and that fungus.