| "Ибо когда я показал им меч, они хватали его за лезвие, | "For I show them swords, which they grasp by the blade..." |
| "Молодой белый мужчина, семь ножевых ран, шестидюймовое лезвие." | "Youngish white male, seven stab wounds, six-inch blade." |
| "а в другую берёт толстое и острое лезвие." | " and With his other picks up a thick, sharp blade. |
| (камера щелкает) Может Анжела и Венделл могут сопоставить лезвие пилы с пилой на фотографиях | Maybe Angela and Wendell can match the saw blade from photos. |
| - Вы проглотили лезвие. | - You swallowed a razor blade. |
| - Вы проглотили четыре лезвия. | - You swallowed four blades. |
| - Мыло, бритвенные лезвия, портфели. | - Soap, razor blades, wallets. |
| - Надеюсь в ход не пойдут лезвия. | I hope this doesn't involve razor blades. |
| - У тебя есть бритвенные лезвия? | - D'you have any razor-blades? |
| - Шнурки, спички, лезвия для бритв, сэр? | Shoe laces, matches. Razor blades, sir? |
| 2 зубные щетки, 1 щетка для волос, 1 банка крема для кожи 1 бутылочка с пилюлями для печени, 1 тюбик зубной пасты, 1 помазок для бритья 1 пакет лезвий для бритья, 1 бутылочка... | Two toothbrushes, one hairbrush, one pot of skin cream, one bottle of liver pills, one tube of toothpaste, one shaving brush one pair of razor blades, one bottle of sleeping pills, one nasal spray, one bottle of eye drops-- |
| А как тебе это... 15 лет назад я выиграл пожизненный запас лезвий для бритвы. | Get this -- 15 years ago, I won a lifetime supply of razor blades. |
| В смысле, его там немного, но там столько салфеток, полотенец, шкафов, отсеков, даже маленький отсек использованных лезвий для бритвы. | I mean it's little, but they got tissues, towels, closets, compartments, tiny slot for used razor blades. |
| В футляре для лезвий. | In a small package of razor blades, the injector type razor. |
| Все виды лезвий, сэр. | All kinds of blades, sir. |
| Зубы мапузавров идеально приспособлены, подобно лезвиям, срезать куски плоти. | Mapusaurus's teeth are perfectly designed, like blades, to slice off chunks of flesh. |
| Только удары молотков по стальным лезвиям раздавались в тишине - это продолжали работать три оставшихся брата. | Only the blows of hammers on steel blades were heard as the 3 remaining brothers worked on in silence. |
| В реку с бритвенными лезвиями и лимонным соком? | Into a river of razor blades and lemon juice? |
| Все, что я вижу вокруг нас это ребята с оружием и лезвиями. | All I see around us are guys with guns and blades. |
| Еще нам нужны ножи, с лезвиями такие. | And we need knives which have blades. |
| Канцелярский нож модели 4711 выпускается с 6 лезвиями. | Model 4711 utility knife comes with six blades. |
| Когда мне было 11 лет, она... перерезала себе вены папиными бритвенными лезвиями. | When I was 11, she, uh, cut her wrists with one of my dad's razor blades. |
| Есть следы на лезвиях. | There's some trace in the blades. |
| Крови на лезвиях бы не хватило, чтобы получился такой рисунок. | There wouldn't have been enough blood on the blades to create this pattern. |
| Специализировался он на выпивке,.. ..сигаретах, бритвенных лезвиях, креветках и раках. | He was one of the city's biggest hijackers of booze, cigarettes, razor blades, shrimp and lobsters. |
| Её пропажа пронзила моё сердце подобное лезвию. | To have it stolen from me was like a blade to my heart. |
| Лила так расстроилась, что, вспомнив Бегущего по лезвию, решила сделать дубликат. | Leela was so distraught, she went all blade runner and built a duplicate. |
| Людская плоть также подвластна лезвию. | A man's flesh will give to the blade. |
| Мы через многое прошли, и мне неприятно тебе говорить, что ты ходишь по лезвию бритвы, и каждый твой чих, должен быть с нами согласован. | There's a history here, so I take no joy in telling you that you're dancing on the edge of a razor blade, and that every breath that you draw is at our discretion. |
| На гороховидной и крючковидной костях слева и передней верхней подвздошной ости есть узкие поверхностные V-порезы, что соответствует лезвию ножа. | The injuries to the left pisiform, left hamate and the anterior superior of the iliac spine have a narrow, shallow, slicing V which is consistent with the blade of a knife. |
| "Повреждения согласуются с характерным зазубренным лезвием". | 'Lacerations consistent with a distinctive serrated blade'. |
| - Скорее всего, охотничий, с острым, 8-ми дюймовым зазубреным лезвием. | Major-duty hunting with a sharp, 8-inch serrated blade. |
| - Странно, линия чистая, кажется, будто лезвием. | Strange, the line is clear, as if a blade did it. |
| - Хладнокровно и твёрдо пырни его лезвием. | - Be cold, clinical with the blade. |
| - Это которая убита лезвием. | - The woman killed with a blade. |
| - Судя по форме ран, на лезвии есть зазубрины - изогнутые и неравномерные. | The mold gave us kerf marks on the blade-- they're bent and irregular. |
| В лезвии отражается горизонт. | The razor blade reflects the horizon. |
| В передней части машин есть нож с кровью Паркмана на лезвии и отпечатками пальцев Фроста на ручке. | Now, in front's car, there's a knife with Parkman's blood on the blade and Frost's fingerprints on the handle. |
| Вы планируете сегодня говорить правду о Афзале Хамиде и лезвии? | Are you planning on telling the truth today about Afzal Hamid and the razor blade? |
| Готов поспорить, что мы найдем следы крови жертв на лезвии. | I'm betting we find traces of the victims' blood on the blade. |
