лацкан

- Он объявился в последнюю минуту, приколол гвоздику на папин лацкан... и смылся.

- Right. - He showed up, the last minute, pinned some sort of carnation or something on my dad's lapel... scarpered.

Гораздо удобнее на лацкан.

lt`s much better on the lapel.

Когда я его вычислю, я маякну: дерну за лацкан.

Once I fan him, I tug my lapel.

Наш прошлый комиссар получил шлепок на свой левый лацкан.

Our last commissioner took a plop to the left lapel.

По сути, это значит, что ты сможешь пойти сам, а не в качестве чьего-то эскорта, а на лацкан тебе прикрепят белую гвоздику.

Essentially, all it means is, you'll be able to go on your own rather than as someone's escort... and that you'll get a white carnation for your lapel.

Обрати особое внимание на лацканы.

Focus on to lapels.

Однажды вечером, он остановился схватил меня за лацканы пиджака и сказал убедительным тоном:

One night he suddenly stopped, grabbed my coat lapels, and with his persuasive and musical accent said,

Смотри, какие лацканы.

Check those lapels, huh?

"Trans-Europe Express" на развитие синт-попа повлиял так же, как анархия в Британии на желание стать панками в следующем году Kraftwerk собираются полностью избавиться от клавиатур и сконструировать пиджаки с электронными лацканами, издающими звуки при касании."

Trans-Europe Express had the same impact on the synth-pop as anarchy in the UK had on people who wanted to be punk rockers. 'Next year, Kraftwerk hope to eliminate the keyboards altogether 'and build jackets with electronic lapels which can be played by touch.'

А на втором - лацканами к нам.

In the second shot... the lapels are facing towards us.

Как вы видите, на первом кадре пиджак висит лацканами от нас.

Now, you'll notice that in the first shot... the lapels are facing away from us.

Я видала твою гангстерскую задницу, играющую на скрипке в доме твоей бабушки в голубеньком костюме с широ-окими лацканами.

I seen your gangster ass playing violin in your grandmama's house with a powder-blue suit and wide-ass lapels.

Окей, значит, у нас есть фетровая шляпа и медная булавка для лацкана.

Okay, so we've got a trilby hat and a copper lapel pin.

По всей видимости, кухарка Хильди отсригает свои волосы на парковке, и их я использовал для создания мехового лацкана.

Apparently, Hildy the lunch lady cuts her hair in the parking lot, which I have used to make a fur lapel.

Записку прикололи к лацкану.

The explanation's pinned to my lapel.