| Кто-то из них даже нобелевский лауреат. | Some of those scientists are Nobel laureates. |
| Мне только что звонил нобелевский лауреат, который утверждает, что вы вытащили его из кровати, чтобы спросить, не пропала ли у него мумия. | I just got a call from a nobel laureate who claims you dragged him out of bed to ask if he's missing a mummy. |
| На пресс-конференции, предваряющей её открытие, нобелевский лауреат обещал, что новая книга выйдет в конце года | At the opening for the press the Nobel laureate promised a new book by the end of the year. |
| Нобелевский лауреат с чемоданами в машине? | A Nobel laureate with a packed suitcase in his car? |
| Нобелевским лауреат профессор Лео Бресслер объявил о разработке совершенно нового вида зерна. Быстрорастущего, саморазмножающегося, устойчивого к засухе и всем видам вредителей. И теперь он будет доступно всему миру без всякого патента и прав на собственность. | ...on the Saudi prince Nobel laureate Professor Leo Bressler announced the development of a new strain of corn fast-growing, self-propagating, drought-tolerant, and pest-resistant to be made available worldwide without patent or copyright costs. |
| дочери дельцов, лауреаты кокурсов Майами или Лондона. | the tradesmen's daughters, laureates of the competitions of Miami or London. |
| Марк стал самым популярным человеком. Обставил 19 нобелевских лауреатов, 15 обладателей Пулитцера... двух будущих олимпийцев и кинозвезду. | And Mark was the biggest thing on a campus that included 19 Nobel laureates, 15 Pulitzer Prize winners, two future Olympians, and a movie star. |
| Оно займёт место в ряду нобелевских лауреатов, известнейших астрофизиков и даже ваших преподавателей. | Former winners include Nobel laureates, Field's medal winners... renowned astrophysicists and lowly M.I.T. professors. |
| Виоланта, начинается особая неделя в жизни твоего отца и нашего нобелевского лауреата | And so, Violante, we're about to start a very special week, in your father's life and our Nobel laureate. |
| Какие достопримечательности могут быть лучше твоего ребенка, огорошившего нобелевского лауреата? | What sight is better than your little boy embarrassing a Nobel laureate? |
| Это была неделя взлёта и падения нобелевского лауреата, вынужденного прервать свой визит к королевской чете Швеции и вернуться, чтобы столкнуться с дерзким похищением своего сына. | Now, it has been a week of highs and lows for the Nobel laureate... who had to cut short his celebrations with the king and queen of Sweden... to come back here and face the iniquitous kidnapping of his only son. |
| Лиза, благодаря тебе и нобелевскому лауреату Мухаммаду Юнусу, я могу делать... так! | Lisa, thanks to you, and Nobel laureate Mohammad Yunus, I can do... this! |
| Никто из португальского правительства не был замечен в прошедшие выходные на Лансароте, где открылась самая крупная выставка, посвящённая португальскому нобелевскому лауреату | Nobody from the Portuguese State or Government was to be seen last weekend in Lanzarote where the biggest exhibition dedicated to the Portuguese Nobel laureate was opened. |
| Бен Джонсон преуспел в своем желании. Он был признан известнейшим драматургом того времени, став в Англии первым поэтом лауреатом. | Ben Jonson succeeded in his desire to be the most celebrated playwright of his time, becoming England's first poet laureate. |
| Он был лауреатом Нобелевской Премии?" | Was he a Nobel laureate perchance?" No. |
