лапуля

Все было прекрасно, лапуля, ничего же не было...

It was fine, pet, it was nothing...

О, и, лапуля, я хочу, чтобы ты звонил мне каждый день и рассказывал мне все, что он делает и говорит.

Oh, and, pet, I want you to call me every day and tell me everything he does and says.

Постарались создать иллюзию, будто в половине девятого Арден был еще жив. "Увидимся, лапуля, а теперь ступай".

You did everything to create the illusion that at half past eight Enoch Arden was still alive... l've seen you right, sweetie.