ладошка

.. - Кое у кого в резиденции епископа ладошки-то взмокнут.

There'll be quite a few sweaty palms in St Peter's.

Всё время потираешь ладошки, как будто пытаешься добыть огонь.

You've been rubbing your palms together like you're trying to start a fire.

Нервничаете, часто дышите, вытираете потные ладошки о штаны, а один раз, я почти уверен, вы запнулись.

You're nervous, you're breathing quick, you're wiping your sweaty palms on your pants, and at one point, I'm pretty sure you stuttered.

Потные ладошки?

Clammy palms?

- Знаешь что у меня сейчас в ладошке?

You know what i have right in the palm of my hand?

Это займет какое-то время, но однажды эта школа окажется в ладошке твоей изящной ручки.

Now it may take time, but one day you will hold that school in the palm of your dainty hand.

Не плачь в ладошку, Ранкл.

No crying at the palm, Runkle.

Просто, вы двое одинаково даете тушеное мясо собаке заворачиваете его в салфетку и протягиваете ладошку собаке - это очень забавно.

It's just, um, the two of you are sneaking pot roast to the dog in the same way. You're putting it into your napkin and then palming it to the dog -- it's very funny.