| Знаю, моя кутикула в ужасном состоянии. | I know. My cuticles are a mess. |
| Обрати внимание, кутикула и кора... светлые. | He dyed his hair. Note the cuticle and cortex -- blond. |
| Сухая кутикула, очень сухая. | Dry cuticle,very dry. |
| - Хорошо. У него душа обезьяны и кутикулы косметолога, вот почему он мне так нравится. | He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so. |
| Выщипанные брови, чистая сзади шея, безупречные кутикулы, ты гей. | Plucked brow, clean back of the neck, flawless cuticles, you're gay. |
| Его кутикулы никогда не обрезались. | His cuticles have never been cut. |
| Единственная вещь причиняющая мне боль - это мои кутикулы, потому что я не могу больше позволить себе ежедневный маникюр, и Консуэлла не знает когда остановить резку. | The only thing pained on me are my cuticles, because I can't afford my weekly manicures anymore, and Consuela doesn't know when to stop cutting. |
| Знаю, что ты обожаешь "Твиззлерс", [лакричные сладости] терпеть не можешь, когда говорят о прошлом, что ты споришь, пока не победишь, и что ты ковыряешь кутикулы, когда нервничаешь. | Well, I know about your fondness for Twizzlers, how you can't stand it when people talk at the previews, how you like to argue to win, and how you pick your cuticles when you're nervous. |
| Вокруг кутикул я нашла нечто растущее. | Around the cuticles, I found something growing. |
| Какой предмет для тебя важнее твоих кутикул? | What subject is more important to you than your cuticles? |
| Нет, просто у меня мания по поводу чистоты кутикул. | Nope, I'm just obsessive about clean cuticles. |
| На ваших кутикулах блёстки. | Got glitter paint on his cuticles. |
| Ты же знаешь, как он заботится о своих кутикулах. | You know how he gets about his cuticles. |
| Джордж Альтман отодвигает кутикулу в моем маникюрном салоне? | George Altman getting his cuticles pushed back at my nail salon? |
| Нет, мне нужно обработать кутикулу. | No, I've got a cracked cuticle. |
| Прижимаем кутикулу, проводим. | Smooth the cuticle, push. |
| Прижимаем кутикулу. | Smooth the cuticle. |
| О, и ты можешь себе представить, чтобы встретить конец света с ужасной кутикулой? | Oh, and can you imagine facing down the end of the world with bad cuticles? |
| Это золоченый никелевый триммер для ухода за кутикулой, произведенный в южной Дании, и я буду ухаживать за своими ногтями, где мне только захочется. | This is a gold-plated nickel alloy cuticle sculptor from the south of Denmark, and I will sculpt my nails wherever I damn well please. |
