| Во-первых, она публичный деятель, и они не хотят быть обвиненными в недобросовестном снисхождении, и во-вторых, для них она - кукловод, который дергал тебя за ниточки. | One... she's a public figure, and they don't want to be accused of unfair leniency, and two... they see her as the puppeteer who was pulling your strings. |
| Вы же знаете, я врач, а не кукловод? | You do know I'm a doctor, not a puppeteer? |
| Гил, она же кукловод. | Gil, she's a puppeteer. |
| Знаешь, я в нем, как кукловод. | It is sort of like puppeteering. |
| Знаменитый кукловод. | The famous puppeteer. |
| Вы кукловоды, этот мир кукловодов | You are the puppeteers that puppet the world. |
| Вы не мои кукловоды. | You are not my puppeteers. |
| Вы кукловоды, этот мир кукловодов | You are the puppeteers that puppet the world. |
| При участии кукол, сделанных старинными династиями кукловодов. | Performed with puppets made by old families of puppeteers |
| Голос кукловода не должен быть просто человеческим. | As the poet said, "The puppeteer's voice need not merely be the record of man. |
| Полностью охладев к прежней профессии, Малкович начал с нуля и вложил беспокойный талант в незаметный труд кукловода. | Turning his back on his former profession, Malkovich had to start from scratch and pay his dues all over again as a fledgling puppeteer. |
| Так, ну, Никита была вне поля зрения в течение 3 дней, и ты уже как скучаешь что играешь в кукловода, чтобы развлечь себя? | So, uh, Nikita's been off the radar for 3 days, And you're already so bored That you're playing puppeteer to amuse yourself? |
| Как марионетка... и у меня есть претензии к кукловоду. | Like a puppet... and I have some complaints for the puppeteer. |
| Будешь кукловодом, а я сделаю пару звонков. | No problemo. Poof, you're a puppeteer. Just let me make a couple calls. |
| И ты больше никогда не станешь кукловодом в Копенгагене! | You will never puppeteer in Copenhagen again! |
| И ты больше никогда не станешь кукловодом в Копенгагене, клянусь. | And you will never puppeteer in Copenhagen again -- this I swear. |
| Люк, я тебе рассказывала о весне в Праге, когда я работала кукловодом в больнице? | Luke, did I ever tell you about the spring when I was hospital puppeteer in Prague? |
| Потому что сейчас он не может танцевать, а должен быть кукловодом, и это не всегда ему нравится. | Because now he cannot dance and has to be a puppeteer, and doesn't always like it. |
