крупинка

Его может уничтожить песчаная крупинка.

A grain of sand could destroy it.

Порой одна крупинка может сломать симметрию кофейной горки.

Sometimes even one grain can destroy the symmetry of a coffee hill.

Ты знаешь, крупинка соли.

You know, grain of salt.

После того, как вода, огонь, крупинки песка, оксиды, корни деревьев

after water, fire, the grains of sand, the oxides, the roots of the trees,

Представьте, что пытаетесь ухватить маленькие крупинки соли а на руках, при этом, у вас варежки.

Imagine picking up little grains of salt while wearing oven mitts.

- Всего несколько крупинок.

~ Hmm, just a few grains.

Пара крупинок этого порошка способна потопить целый корабль.

A few grains of this miraculous powder could sink a galleon.

Первый шок был в том, чтобы обнаружить, насколько они маленькие, они меньше, чем одна миллионная миллиметра, их триллионы в одной крупинке песка.

The first shock was to discover how small they were, less than a millionth of a millimetre across, there are trillions in a single grain of sand.