| ! — Наш следующий кошмар. | - It's our next nightmare. |
| " мен€ был жуткий кошмар. | I had this horrible nightmare. |
| " мен€ был ужасный кошмар. | I had the worst nightmare. |
| " мен€ также часто бывает кошмар про глазное €блоко. | I also have a recurring nightmare about an eyeball. |
| "Авалон" обратит твою мечту в кошмар наяву. | Avalon will change your dreams into nightmares. |
| " когда эти мечты превращаютс€ в кошмары, другие люди плат€т за это. | And when those dream turn out to be nightmares, other people pay for it. |
| " теб€ до сих пор кошмары? | Still having nightmares? |
| "Господи, пожалуйста, не посылай мне сегодня кошмары. | 'Dear Lord, please don't send me nightmares tonight. |
| "Но я всё ещё боюсь рассказывать ей мои фантазии и кошмары. | 'But still I'm afraid to tell her of my fantasies and my nightmares. |
| "чьи-то худшие кошмары внезапно становятся ужасающей реальностью." | "one's worst nightmares become sudden, terrifying reality.' ' |
| "Стригои - настоящие монстры наших ночных кошмаров." | Strigoi were the true monsters of our nightmares. |
| - Дети страдают от ночных кошмаров. | - Kids have nightmares. - Yeah. |
| - Недели кошмаров мне гарантированы. | - Great. I'll have nightmares for weeks. |
| - Нет, не отключался, кошмаров нет. | -No. No blackouts, no nightmares. |
| - Они источник кошмаров. | - The root of nightmares. |
| Оставьте этих социалистических мечтателей их утопиям, или их кошмарам. | Leave these Socialist dreamers to their utopias... or their nightmares. |
| Это не делает меня экспертом по кошмарам. | That doesn't exactly make me an expert on nightmares. |
| Ах, да. Я действительно хотел бы стоять и наслаждаться твоими кошмарами... | I really would like to stop and watch your nightmares. |
| Все оставляют меня наедине с кошмарами. | Everyone just leaves me with nightmares. |
| Когда мы сталкиваемся с нашими худшими кошмарами, выбор небольшой: сражаться или бежать. | when confronted by our worst nightmares, the choices are few: Fight or flight. |
| Мириться с его кошмарами - малая цена за его помощь. | Putting up with a few nightmares is a small price to pay. |
| Мне жутко находиться в сознании, но мои сны наполнены ужасными кошмарами. | I dread being awake, but my sleep is filled with such horrible nightmares. |
| - В детстве в кошмарах мне снилась Сью Лоули. | I had Sue Lawley nightmares as a child. |
| - Джеймса Фоули. [Алберт Кромли, отец одной из жертв] Я никогда не прощу тебе того, что ты сделал. И я очень надеюсь, что ты очень страдаешь в своих мыслях и в своих кошмарах. | Never forgive the and I hope you did this will cause more pain your thoughts and nightmares. |
| А что монстрам снится в кошмарах? | What do monsters have nightmares about? |
| А эта страшная женщина до сих пор является ко мне в кошмарах. | And that hideous woman still gives me nightmares. |
| Баба Яга - монстр, который обитает в моих детских кошмарах. | Baba Yaga is the monster who haunted my childhood nightmares. |
| ! Эти твари - они как-будто из ночного кошмара! | This is a nightmare. |
| "Люди говорят, что когда они просыпаются от кошмара, облегчение от того, что это был всего лишь сон, не сравнить ни с чем. | 'People say that when you wake up from a nightmare, the relief you feel when you realise it was just a dream is overwhelming. |
| - Джен была вроде ночного кошмара Майкла на пути к уничтожению его. | - Jan was sort of the nightmare for Michael on a path to destroy |
| - По крайней мере ты просыпаешься от своего кошмара, а я в своем живу. | At least you get to wake up from your nightmare. I'm living with mine. |
| - Руфи, выбей меня подальше от этого кошмара. | Ruthie, kick me away from this nightmare. |
| И положу конец этому кошмару! | I'll put an end to this nightmare! |
| Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов. | I feel like I walked into some kind of a dream or a nightmare, and nobody-- nobody has any answers. |
| Наконец-то этому кошмару пришёл конец! | Oh, sweet mercy! My hellish nightmare is over! |
| Не позволяй кошмару испортить окончание школы | Don't let a nightmare spoil your high school graduation. |
| Но теперь я знаю, что 20 веков крепкого сна привели нас к кошмару раскачивающейся колыбели. | But now I know that 20 centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle. |
| - Моим худшим кошмаром! | - My worst nightmare! |
| - Ньюкасл был кошмаром, Джон! | Newcastle was a nightmare, John! |
| - Ты станешь сущим кошмаром. | -You plan to be a total nightmare. |
| - Это вы послушайте. Встанете у меня на пути, и я стану ночным кошмаром. Я страшная женщина. | You look, you cross me, and i will be your worst nightmare. |
| - и это всегда было кошмаром Пола Адольфа Волкера, который сейчас сидит в Белом Доме Обамы - как только доллар начнет падать, не будет ничего, чтобы его остановить. | -- and this was always the nightmare of Paul Adolph Volker, who is now sitting in the Obama White House -- once the dollar starts to go, there's nothing to stop it. |
| - В ночном кошмаре? | A nightmare? |
| - Вы в Хубба-Буббовом кошмаре. | - You're in a Hubba Bubba nightmare. |
| - О, Боже мой, я говорила о своём кошмаре, который мне приснился прошлой ночью? | - Oh, my God, did I tell you about the nightmare I had last night? |
| - Совсем не такие звуки как при кошмаре. | - A nightmare. - Didn't exactly sound like a nightmare. |
| - Это было как в кошмаре. | It was like one of those slow-motion nightmares. |
