Get a Russian Tutor
- А теперь, выдвини костыль
- Now put your crutch out.
Ваш неустанный оптимизм может быть как костыль для пессимизма вашего дяди.
Your, uh, relentless optimism can be as much of a crutch as your uncle's pessimism.
Вижу его родителей, обезумевших от горя и одинокий старенький костыль
I see a vacant seat in the poor chimney corner and a crutch without an owner.
И костыль, оставшийся без хозяина, но хранимый с любовью.
I see a crutch without an owner, carefully preserved.
И про алюминиевый костыль.
And that one about the aluminium crutch.
"Смастерил костыли.
"Make some crutches.
- Мне дадут костыли.
Yeah, I'm getting crutches for it.
- Не подадите ли мне мои костыли, пожалуйста!
Can I have my crutches, please!
- Но костыли у тебя не для красоты? - Нет.
- Yeah, but them crutches aren't just for fancy.
...и их отвлекали костыли. Никто не смотрел на их владельца.
Because it was night, very few people were about... they have the crutches to stare at... they never really looked at the man at all.
А вот так люди без костылей поднимаются по лестнице.
That's how people who won't use crutches get up the stairs.
Думаете, он сможет ходить без костылей?
Think he'll ever walk without the crutches?
И в придачу пришлите мне пару костылей.
And you can send me a pair of crutches along with them.
Из-за костылей у меня болят запястья.
These crutches are killing my wrists.
Когда в миссию пришла посылка, вместо куклы там оказалась пара костылей.
When the missionary barrels came... instead of a doll, they sent a pair of crutches.
А с костылями будет ещё лучше, да?
Only with the crutches it makes it much better, doesn't it?
А тот с костылями будет играть на гармони.
The one with crutches, accordion.
Дорогу парню с костылями.
Person on crutches coming through.
Карабкается с трудом в горку. В этих скобах на ногах и с этими костылями.
She's struggling up a hill with the leg braces and the crutches.
Мэри, что это ты делаешь с этими костылями?
Mary, what are you doing with those crutches?
"Майор Морхаус, люди на костылях - глашатаи для этого Союза, своим внешним видом говорящие громче любого голоса".
"major morehouse, men upon crutches "are orators for this union, "for your very appearance speaks louder than tongues."
- Пацан на костылях.
-The kid with the crutches.
- Ты ходил на костылях?
- Did you have to use crutches?
-Он был на костылях.
-He was on crutches, you know.
А как насчет людей на костылях?
What about people on crutches?
Докажи что ты можешь обойтись без своего этого костыля.
Prove you can do it without your crutch.
Как не было бы больно признавать, но для меня вы стали чем-то вроде костыля.
Much as it pains me to admit it, you have become something of a crutch.
Люди не могут бороться со своими демонами с помощью костыля.
People can't fight their demons with a crutch.
Сейчас он увидит, как этот старик пойдет без помощи костыля или трости.
He's gonna see this little old man walk without the use of a crutch or a cane.
-Особенно ему понравился пост об алюминиевом костыле.
Particularly enjoyed the one about the aluminium crutch.
И так как отпечатки пальцев на костыле не мои, им пришлось меня отпустить.
And since the fingerprints on the crutch didn't belong to me, they were obliged to let me go.
Я узнала о костыле, машине и корице.
I got a crutch, a car, and cinnamon.
ѕри костыле был.
He had a crutch.
- Я лишь ударил его костылём.
- I only hit him with one crutch.
Извини, я не хочу быть твоим костылём.
I'm sorry, but I'm not gonna be your crutch anymore.
Магия стала для меня костылём, без которого я не могу ходить.
Magic has become a crutch that I can't walk without.
Парень с костылём умер.
- Kid with the crutches dies.
Просто... ударил его сбоку в голову костылём, и после того, как он упал, я... ударил его другим костылём... несколько раз.
I just... slapped him sideways in the head with my crutch, and then after he fell, I... punched after him with my other crutch... a couple of times.