конформист

Мертвый конформист американской потребительской культуры.

Dead conformist member of the American consumer culture.

Ты конформист. Ты лжец.

You're a conformist.

Это в результате привело к тому, что он назвал одномерным человеком - конформист и подавленный человек.

It resulted in what he called one-dimensional man - conformist and repressed.

Отпустите нас, долбанные конформисты!

Ugh, let us go, you ultimate conformists!

Фу, эмо – эти жалкие кривляки и конформисты.

Ew, my God, emos are such wannabe conformists.

Это модно и вы радостные конформисты. Даже не зная чего он хотел. Это уже опасно.

It's IN and you're all conformists who don't even... know what he meant!

Кутулу передавит всех этих весело-беспечно-беззаботных конформистов.

Cthulhu is gonna squash all the happy-go-lucky conformists.

Мы не хотим пассивного читателя Мы не хотим читателя-конформиста Мы не хотим послушного, безропотного читателя

We do not want inactive readers, we do not want conformist readers, we do not want resigned readers,

Я рада, что тебя приняли в команду, Кларк, но к чему быть конформистом?

I'm glad you made the team, clark, but why be a conformist?

Сам я чувствовал, что мы можем... думать о нем, как о доведенном до предела конформисте.

I myself felt that one could really think of him as the ultimate conformist.