Get a Russian Tutor
"Танцевальный конкурс"
"Dance contest."
"зачем тратить моё время на местный конкурс?".
"why waste my time on a local contest?"
"столь же смехотворными как и тот бросок, которым Ким Чен Ир выиграл конкурс бросков NBA".
"as ridiculous as the dunk Kim Jong-Il won the NBA dunk contest with."
*Ёто большепопое сердце способно перекачать* *две тонны любви через ее грудь,* *а затем еще выйграть конкурс по поеданию пирогов.* я люблю это большепопое сердце так сильно, что думаю - это несправедливо ко мне.
♪ That big-ass heart can pump two tons ♪ ♪ of love through her chest, ♪ ♪ and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪
- "Клуб тинейджеров" проводил конкурс, и я послала это ради шутки. А потом мне сказали, что я выиграла, и я была вне себя от радости.
"Teen Society" has a contest, and I entered it on a lark, but then they told me that I won, and I flipped.
Будут еще конкурсы .
There will be other contests too.
Им нужны комиксы, конкурсы, загадки.
They want comics, contests, puzzles.
Который, как вы знаете, запрещает любой сговор для воздействия на конкурсы знаний, умений или возможностей?
Which, as you know, bans any scheme to predetermine contests of knowledge, skill, or chance.
На протяжении всей истории конкурсы по поеданию еды были популярны в богатых обществах, как отражение их изобилия.
Throughout history eating contests have been popular in wealthy societies as a reflection of their abundance.
Потому что она была красавицей, тоже верно и сейчас, поэтому мои конкурсы красоты так популярны.
Because she was a beautiful woman and the same is true now and so my beauty contests are very popular.
Больше никаких конкурсов красоты.
So no more bikini contests.
Вообще-то, я участвовала в куче конкурсов, Райдер.
Actually, I've entered a bunch of contests, Ryder.
Зато у меня удивительная новость... все здесь так уважают твою блестящую карьеру, что просили тебя судить несколько лучших Рождественских конкурсов Блюбелла.
I know, but some amazing news... everyone here so respects your illustrious career, they have asked you to judge some of BlueBell's best Christmas contests.
И, мне кажется, она от... это подарок от одного из конкурсов, в которых ты участвуешь.
One of the contests that you entered.
Сейчас вы наверное думаете, почему мы не были так сильно удивлены этому, но, видите ли, дело в том, что за все это время, Сью выиграла очень много конкурсов.
Now you may wonder why we weren't more excited, but, see, over the years, Sue'd won a lot of contests.
Моя ма таскала меня по всем конкурсам красоты.
My mom always used to keep me busy in all these beauty contests.
Возможно, между конкурсами красоты...
Maybe in between beauty contests...
И я по глупости полагал, что могу рассчитывать на благодарность с твоей стороны за десять лет возни с дурацкими конкурсами и работы сразу за всех, за пролезание сквозь игольное ушко ради тебя и каждой испорченной поп-звезды, которая здесь появлялась.
And I stupidly thought I was gonna get some kind of acknowledgment from you for ten years of putting up with stupid contests and having to do everyone's job and having to jump through hoops for you and every spoiled pop star that comes through this place.
Он занимается не только конкурсами красоты, он также музыкальный импресарио.
He does more than beauty contests, you know. He's a music impresario too.
- На конкурсах я никогда не выигрываю.
I'm not that good at contests.
- Побеждала на конкурсах красоты.
- She's won some beauty contests.
Да, раньше я пела на маленьких конкурсах.
Yes, I sang a little at those contests down there.
Знаю, в конкурсах красоты ему никогда не победить, но он наш сын.
I know he's never gonna win any beauty contests, but he is our son.
И мы участвовали в тех семейных конкурсах по надуванию жвачки.
And we used to have those family dubble bubble blowing contests.
"На этой неделе мы интервьируем Тони Блэра, победительницу конкурса Мисс Вселенная и Джонни Деппа."
This week we'll interviewing Tony Blair the winner of the Miss Universe contest and Johnny Depp.
"Поздравляем. Вы стали участником конкурса"
You've been entered in a once in a lifetime contest."
- Да! Следующий участник нашего конкурса поедания пирогов Директор школы Джон Виггинс.
The next contestant in the Great Tri-County Pie Eat Principal John Wiggins.
- Победитель конкурса двойников.
What? It's the winner of the look-alike contest.
Ёто с конкурса, который € выиграл.
It is a contest that won ? .
- Мы не можем допустить её к конкурсу?
Can't we still let her play the contest?
- Ты готова к конкурсу, Вайнона?
You ready for the contest?
А к конкурсу были допущены 113, включая несколько иностранцев и Пола Пену.
And one hundred and thirteen contestants were admitted, including a few foreigners and Paul Pena.
А какое это имеет отношение к конкурсу "Мисс Твин Пикс"?
What does that have to do with the Miss Twin Peaks contest?
В этом году люди серьезно отнеслись к конкурсу костюмов.
People are really into the costume contest this year.
Возитесь с этим бессмысленным конкурсом
Dragging on this meaningless contest
Знаете что я думаю нужно сделать с конкурсом "Мисс Америка"?
You know what I think they ought to do with that Miss American contest?
Надо протрезвить его перед конкурсом.
We'll have to get him sober before the contest.
Поздравляем с конкурсом.
Congratulations on the contest.
Сможешь потянуть их еще с их конкурсом членов?
Can you keep the measuring contest going that long?
"Вы заняли второе место на конкурсе красоты.
"You've won second prize in a beauty contest.
"Прглашаем всех, если вы хотите принять участие в конкурсе песни!"
"lt's great that you all want to take part in the club song contest!"
"Хор церкви Льюсакер зарегистрирован на конкурсе хорового пения "Дадим спеть людям" который будет проводиться на родине Моцарта и музыки в целом."
"Ljusеker Church Choir has been registered to compete" "in the Let the People Sing choir contest" "which is to take place in the native country of Mozart and music."
'очу поучаствовать в конкурсе.
I go into a contest.
(TlRES SQUEALlNG) Мы дошли до вычислять какую песню, которую мы играем в конкурсе таланта.
We got to figure out what song we're playing at the talent contest.