| "Там явно было что-то не так, они были такие прекрасные, что если вы хотите сделать им комплимент, то вам надо сказать "Привет, как дела? | Somebody throw out there, they're are so lovely, that if you want to pay them a compliment, you have to say: "How do you do? |
| "причудливые" звучат как комплимент | "Fancy" sounds like a compliment. |
| - А это разве не комплимент? | Yeah, is that not a compliment? |
| - Большое спасибо за комплимент. | - Thanks for the compliment. |
| - Брось, это просто комплимент. | - Oh, come on. That's a compliment. |
| - Вообще-то, столик 8 шлет комплименты шеф-повару. | - Actually, table eight just sent compliments to the chef. |
| - Замечательно. Мои комплименты повару. И оставьте себе 20 процентов. | My compliments to the chef... and keep 20% for yourself. |
| - Комментарий о сексуальности, вопросы про размер бюстгальтера - это комплименты? | Yes. Comments about being hot, Questions about bra size-- these are compliments? |
| - Мои комплименты. | - My compliments. |
| - А вы - просто кладезь комплиментов. | -Just full of compliments, aren't we? |
| - Нет никаких комплиментов. | He's not getting tons of compliments. |
| - Он никогда не делал мне комплиментов. | -He never compliments me. |
| А может я могу сказать тебе парочку хороших комплиментов? | Do you want me to, I can, like, I can, like, give you some nice compliments. |
| Во-первых, мне говорят кучу комплиментов. | Okay, first of all, I'm getting tons of compliments. |
| Не говорите, что вы не привыкли к комплиментам, мисс Деверелл. | Don't tell me you're not used to compliments, Miss Deverell. |
| У тебя неприязнь к комплиментам? | You got a problem with compliments? |
| Я не привык к комплиментам. | I'm not used to compliments. |
| - Осыпьте ее комплиментами. | - Shower her with compliments. |
| -Завалила комплиментами. | - You give me compliments. |
| А я горжусь тем, что с комплиментами у тебя становится чуточку лучше. | And I'm proud of you for getting slightly better at compliments. |
| Брось сыпать комплиментами, Эш. | Oh, knock it off with the compliments, Ash. |
| Бывало и богатые мужчины меня одаривали комплиментами. | I had rich men pay me compliments. |
| - Только не надо мне заливать. Я не нуждаюсь в дешевых комплиментах продавца. | - I didn't come here for cheap compliments. |
| Я могла бы весь день нежиться в твоих комплиментах, но я пришла предостеречь тебя насчёт дела Триппи. | Oh, I could bask in your compliments all day, But I came to give you a heads-up about the trippi case. Oh, save it. |
| Я просто устал рассыпаться в комплиментах и не получать ничего в ответ. | I'm just tired of throwing out compliments and not getting anything back. |
| - Если ты сказал мне такое под видом комплимента, то, не знаю, может, это он и есть. | - If you told me that and intended it as a compliment, then it might have been one, I don't know. |
| Вы начала с комплимента. | You started with a compliment. |
| Давай попробуем из седьмой главы "не-скорбления", оскорбления под видом комплимента. | Let's try what chapter seven calls "Un-sults," insults disguised as compliments. |
| Задайте тот же вопрос без комплимента. | Ask the same thing without the compliment. |
| И о том, что люди купятся на что угодно, если представить это в виде комплимента. | And how people will believe anything as long as it's a compliment. |
| Рада такому комплименту, ведь я Симона Кавалли, мама Ники. | Thanks for the compliment, but I'm her mother. |
| Тебе придется довериться правдивому комплименту, не меньше чем критике. | You have to trust a true compliment as much as a critique. |
| - А можно я сочту это комплиментом? | - Can't I take it as a compliment? |
| - Не считаю это комплиментом. | - I do not consider that a compliment. |
| - Спасибо. - Это не было комплиментом. | - Didn't mean it as a compliment. |
| - Считать это комплиментом? | Oh, may I take that as a compliment? |
| - Я буду считать это комплиментом. | - I'll take that as a compliment. |
| - Ты просишь о комплименте? - Да! | Are you asking for a compliment? |
| Если о комплименте нужно просить, то это уже не комплимент. | If you have to ask for a compliment,it's not a compliment. |
| Знаете, что мне больше всего понравилось в этом комплименте? | You know my favorite part of that compliment? |
| Мечтаешь о обратном комплименте, Рик, но я бы лучше вернулся, как один из псов Майкла Вика. | Wish I could return the compliment, E, but I'd rather come back as one of Michael Vick's dogs. |
| Я нуждалась в комплименте. | I needed a compliment. |
