колпачок

- Народ, я кому-нибудь из вас давал колпачок?

Did I give any of you guys a bottlecap?

- Ну, колпачок?

Then my cap.

- Что? Не надевай колпачок.

Don't you cap that pen.

- Это был колпачок от капель для носа.

Well, that would be a nasal-spray cap.

- Это третий колпачок за последние три месяца.

This is my third capping in three months.

-Красные колпачки кончились.

-'Cause we out of red caps.

Это колпачки на когти.

Oh, they're nail caps.

Я думаю, что если люди отдают колпачки от ручек или предлагают ручной труд, то уж точно найдется больной с почечной недостаточностью на мою почку.

I just think in a world that can connect people with everything from hubcaps to hand jobs, I gotta be able to find someone in renal failure.

Я люблю колпачки на ниппелях.

I love the dust caps on the tyre valves.

Похоже у нас тут несколько пластических взрывчаток, вместе с таймерами и колпачками.

Looks like we got several bricks of plastic explosives, assorted blasting caps and timers.

- Вы знаете, доктор Мастерс добивался отличных результатов с помощью установки колпачка.

And I can tell you that Dr. Masters has had tremendous success with his capping procedure.

Мы можем продолжить установку колпачка с замороженной спермой Билла, но он в курсе, что шансы миллион к одному, и если он решит, что я вмешался, он со мной разделается.

We can resume the capping with Bill's frozen sperm, but he knows the odds are essentially a million to one. If he thinks I've intervened, he will have my head. Vivian:

Мы только что получили данные по отпечатку с металлического колпачка из гаража Норриса.

We just got an I.D. off the print on the metal cap from Norris's garage.

Она спросила про смещение колпачка с головки, а я почему-то подумал, что она говорит о ярмолке.

She asked about caps moving. I thought she meant yarmulkes.

С остальным разберёмся завтра перед установкой колпачка.

The rest we will sort out before the capping tomorrow.