колоннада

Да, там еще колоннада.

The colonnade? - Yes, by the colonnade.

Он в центральном парке Пале-Рояля, там, где колоннада.

- He's in the center garden of the Palais Royale near the colonnade.

Высокие серебряные колоннады.

Soaring silver colonnades.

Но по ту сторону двери я подарю вам закаты, и шпили, и высокие серебряные колоннады.

But on the other side of those doors, I give you sunsets, spires, soaring silver colonnades.

Ну ладно, серебряные колоннады обещаю показать как-нибудь в другой раз.

OK, so, rain check on the soaring silver colonnades.

Я дарю вам закаты, шпили, высокие серебряные колоннады!

I give you sunsets, spires, soaring silver colonnades!

И еще раз шел я вперед, один, по этим же коридорам, через эти пустынные гостиные, вдоль этих же колоннад, этих же галерей без окон, проходил через эти же порталы, выбирая дорогу, словно наугад, в лабиринте схожих маршрутов.

And once again I walked on, alone, down these same corridors, through these same empty rooms. I passed these same colonnades, these same windowless galleries. I crossed these same thresholds, picking my way as if at random through a maze of identical paths.

Маттиас на колоннаде.

Mattias is on the colonnade.

- Под колоннадой.

- Under the colonnade.