| Каждый федеральный колонист знает, что вечером лучше остаться дома. | Every Federation colonist knows you do not go out alone at night. |
| Мой брат - колонист на Цестусе III. | My brother's a colonist on Cestus lll. |
| - Земные колонисты с Дельты Магна. | -The Earth colonists from Delta Magna. |
| А колонисты были, ну, совершенно правы, что хотели независимости. | And the colonists were, like, totally right to want to declare independence, you know? |
| Бельгийские колонисты называли "тутси" тех, кто выше и красивее. | According to the Belgian colonists, the Tutsis are taller and more elegant, |
| В большинстве своем фермеры и колонисты. | Farmers, mostly, some planetary colonists. |
| Ваш враг - кардассианцы, а не колонисты. И если Звездный Флот не в силах этого осознать, значит, Федерация наивнее, чем я думаю. | The Cardassians are the enemy, not your own colonists, and if Starfleet can't understand that the Federation is naive. |
| - Он вез колонистов. | - It was carrying colonists. |
| А между тем ходят слухи, что Центральное Командование вооружает своих колонистов до зубов. | The word is the Cardassian High Command is arming their colonists to the teeth. |
| А потом мы отключили тебя и записали в твою память дневники колонистов. | Then we deactivated you and programmed you with the colonists' logs. |
| В 1587, несколько колонистов остались в поселке, здесь, на острове Роанок, | Uh... oh. In 1587, some colonists were left at their settlement here on Roanoke Island while their leader went to England for provisions. |
| Вы видите, я не могу, как Вы, переступить через свои принципы ради судьбы нескольких миллионов.. колонистов, которые - для меня - мертвы уже давным-давно. | So you see, I can't get quite as worked up as you over the fate of some... colonists who, for me, have been dead a very, very long time. |
| Возможно Франклин, зная, что колонистам может понадобится решающее оружие против зла, опубликовал карикатуру как послание всем масонам. | So, perhaps Franklin, knowing the colonists might need an ultimate weapon against evil, published a "Join or Die" cartoon as a message to all Freemasons. |
| Нам не следовало разрешать тем колонистам оставаться в Демилитаризованной Зоне. | We never should have allowed colonists to remain in the Demilitarised Zone. |
| Некоторым колонистам не понравилась идея что точно воспроизведенный с анатомической точки зрения андроид будет разгуливать среди них без одежды. | Some of the colonists objected to having an anatomically correct android running around without any clothes on. |
| После того, как услышала, что тебя принудили присоединиться к колонистам. | How could I not come? Once I heard you'd been coerced to throw in with the colonists. |
| Я могу представить, каково приходится этим колонистам. | l know what those colonists are going through. |
| Моя группа работала с инопланетными колонистами. Вы видели результаты их трудов. Они изучали вирус в адежде найти от него лекарство. | My group has been working with the alien colonists, facilitating programs to give us access to the virus, in the hope of developing a cure. |
| Ох, знаешь — все эти дела с шахтерами и колонистами. | Oh, you know - all that business with the miners and the colonists. |
| Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами. | The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists. |
| Эти люди... они были колонистами на Салве II. | Those people... they were colonists on Salva II. |
| Я сознался в том, что принадлежу к вооруженной организации, основанной федеральными колонистами для нападения на кардассианцев, и в том, что я спрятал бомбу на Бок`Норе. | l have confessed that as a member of a well-armed anti-Cardassian force organised by Federation colonists, l set an implosion device that destroyed the freighter Bok'Nor. |
| О моих товарищах на "О'Бэнноне" и всех колонистах на Эгиде Семь? | To my shipmates on the O'Bannon and all those colonists on Aegis 7? |
| Если вы посмотрите записи, вы узнаете что два колониста погибло. | Two of the colonists did not survive. |
| По одному на каждого колониста. | One for each colonist. |
| Они хирургически имплантированы каждому колонисту. | Every colonist had one surgically implanted. |
